برگردان به زبان ساده
پی خدنگ جگر گون به خون مردم کرد
بهانه ساخت که شنجرف بوده پی گم کرد
هوش مصنوعی: خنجر تیز و خونین دل را بهانهای برای کشتن مردم فراهم کرد و به این بهانه ادعا کرد که این عمل ناشی از دشنام و بیاحترامی بوده است.
تبسمی ز لب دلفریب او دیدم
که هر چه با دل من کرد آن تبسم کرد
هوش مصنوعی: بخشی از زیبایی و جذابیت او را در لبخندش مشاهده کردم، و دیدم که هر احساسی که از دل من برمیخواست، در آن لبخند تجلی پیدا کرده بود.
چنان شدم ز غم و غصهٔ جدایی دوست
که دید دشمن اگر حال من ، ترحم کرد
هوش مصنوعی: به شدت از اندوه جدایی دوستم رنج میبرم که حتی دشمنم هم با دیدن حال و روزم متأثر شده و به حالتم رحم کرده است.
ز سنگ تفرقه ایمن نشست صاف دلی
که رفت و تکیه به دیوار دیر چون خم کرد
هوش مصنوعی: کسی که دلش صاف و پاک است، از سنگی که موجب جدایی و تفرقه میشود، دوری میکند. او در حالتی آرام و مطمئن به دیواری تکیه میدهد و هرگاه که به زیر فشار زمان خم میشود، اما باز هم استوار باقی میماند.
نگفت یار که داد از که میزند وحشی
اگر چه بر در او عمرها تظلم کرد
هوش مصنوعی: دوست نگفت که از چه کسی میزند و وحشی است. هرچند من سالها در مقابل در او شکایت و گلهگزاری کردهام.
