برگردان به زبان ساده
باغ ترا نظارگیانی که دیدهاند
گفتند سبزه های خوشش بر دمیدهاند
هوش مصنوعی: باغ تو را کسانی که زیباییاش را دیدهاند توصیف کردند و گفتند سبزههای خوشرنگ آن به نظر میرسد که تازه و سرسبز روییدهاند.
در بوستان حسن تو گل بر سر گلست
در بسته بودهای و گلش را نچیدهاند
هوش مصنوعی: در باغ زیبایی تو، گلهای فراوانی وجود دارد، اما همچنان در حالتی محفوظ و بستهاند و کسی آنها را نچیده است.
ای باد سرگذشت جدایی به گل بگوی
زین بلبلان که سر به پر اندر کشیدهاند
هوش مصنوعی: ای باد، به گل بگو که جدایی چقدر سخت است، بگو به این بلبلها که سرشان را در پرهای خود پنهان کردهاند.
آیا چگونه میگذرد تلخی قفس
بر طوطیان که بر شکرستان پریدهاند
هوش مصنوعی: چگونه میتوانند طوطیانی که به سرزمین شیرینها رفتهاند، تلخی و سختی قفس را تجربه کنند؟
شکرت به خون رقم شود ار سر بری به جور
عشاق را زبان شکایت بریدهاند
هوش مصنوعی: اگر فرد عاشق مجبور باشد جان خود را فدای عشق کند، باز هم شکرگزار خواهد بود، زیرا عاشقان حتی در سختیها هم از شکایت و ناله زبان بند آوردهاند.
از بیحقیقیست شکایت ز مردمی
کز بهر ما هزار حکایت شنیدهاند
هوش مصنوعی: شکایت از مردم که برای ما هزاران داستان گفتهاند، نشاندهنده بیحقیقتی است.
وحشی بیا که آمده آن بلهوس گداز
زرهای کم عیار به آتش رسیدهاند
هوش مصنوعی: وحشی، بیا که آن شخص حریص و طماع آمده است. سکههای کمارزش در آتش آب شدهاند.
