برگردان به زبان ساده
کجا در بزم او جای چو من دیوانهای باشد
مقام همچو من دیوانه ای ، ویرانهای باشد
هوش مصنوعی: در این جمع و بزم او، جایی برای من که یک دیوانهام وجود ندارد؛ چرا که در دل من، مانند یک ویرانه، هیچ ترتیبی نیست.
چو مجنون تازه سازم داستان عشق و رسوایی
که اینهم در میان مردمان افسانهای باشد
هوش مصنوعی: من مانند مجنون، داستان عشق و رسوایی را دوباره روایت میکنم، که شاید آن نیز میان مردم به افسانهای تبدیل شود.
من و شمعی که باشد قدر عاشق آنقدر پیشش
که چون خود را بسوزد کمتر از پروانهای باشد
هوش مصنوعی: من و شمعی که به اندازه یک عاشق برایش ارزش قائل هستم، تا جایی که وقتی خودم را میسوزانم، کمتر از پروانهای شوم.
میان آشنایان هر چه میخواهی بکن با من
ولی خوارم مکن چندین اگر بیگانهای باشد
هوش مصنوعی: با دوستان و آشنایان هر کاری که میخواهی انجام بده، اما مرا تحقیر نکن، حتی اگر بیگانهای باشی.
مگو وحشی کجا میباشد ای سلطان مهرویان
کجا باشد مقامش گوشهٔ میخانهای باشد
هوش مصنوعی: نپرس از وحشی که کجا زندگی میکند، ای پادشاه زیبایان. نور او در مکانی است که میخانهها قرار دارند.
