برگردان به زبان ساده
عشق گو بی عزتم کن ، عشق و خواری گفتهاند
عاشقی را مایهٔ بی اعتباری گفتهاند
هوش مصنوعی: عشق را به من بده که من را بیاحترام کند، زیرا گفتهاند که عاشقی باعث از دست رفتن اعتبار و مقام انسان میشود.
کوه محنت بر دلم نه منتت بر جان من
عاشقی را رکن اعظم بردباری گفتهاند
هوش مصنوعی: کوهی از سختی و درد بر دل من سنگینی میکند، اما من از تو انتظاری ندارم. عاشقی را برترین اصل و پایهاش صبر و استقامت دانستهاند.
پای تا سر بیم و امیدم که طور عشق را
غایت نومیدی و امیدواری گفتهاند
هوش مصنوعی: من از سر تا پا در حالتهای از ترس و امید هستم، چون گفتهاند عشق نهایتا به ناامیدی و امیدواری میانجامد.
پیش من هست احتراز از چشم و دل از غیر دوست
آنچه اهل تقویش پرهیزکاری گفتهاند
هوش مصنوعی: من از نگاه و دلباختگی به غیر دوست خودم پرهیز میکنم، و این همان چیزی است که اهل تقوا به عنوان پرهیزکاری بیان کردهاند.
راست شد دل با رضای یار و، رست از هجر و وصل
آری آری راستی و رستگاری گفتهاند
هوش مصنوعی: دل به رضایت یار آرام گرفت و از جدایی رهایی یافت. آری، راستگوئی و حقیقتطلبی را رستگاری مینامند.
من مرید عشق گر ارشاد آن شد حاصلم
آن صفت کش نام موت اختیاری گفتهاند
هوش مصنوعی: من عاشق عشق هستم و اگر کسی مرا هدایت کند، به دست میآورم که آن ویژگی را کشف کنم که درباره مرگ اختیاری گفتهاند.
زیستن فرعست وحشی ، اصل پاس دوستیست
جان و سر سهلست اول حفظ یاری گفتهاند
هوش مصنوعی: زیستن برای وحشیها فرعی است و اصل، حفظ دوستی و یاری است. جان و سر هم در این باره آسان است، زیرا نگهداری از یاری و کمک به همدیگر اهمیت بیشتری دارد.
