برگردان به زبان ساده
اغیار را آسان کشد عاشق چو ترک جان کند
هر کس که از جان بگذرد بسیار خون آسان کند
هوش مصنوعی: عاشق، وقتی که از جان خود بگذرد، به راحتی میتواند دیگران را آسیب بزند. هر کسی که جان خود را فدای عشق کند، به سادگی میتواند دیگران را دچار درد و رنج کند.
ای دل به راه سیل غم جان را چه غمخواری کنی
این خانهٔ اندوه را بگذار تا ویران کند
هوش مصنوعی: ای دل، چرا به غم و اندوهی که بر جانم سایه افکنده، دلسوزی میکنی؟ بگذار این خانهٔ پر از غم و اندوه به ویرانی دچار شود.
جان صرف پرکاری که او چون رو به بازار آورد
بازار خوبان بشکند نرخ بلا ارزان کند
هوش مصنوعی: کسی که به کار و تلاش زیاد میپردازد، در نهایت موفقیتش به اندازهای است که وقتی او به میدان و رقابت میآید، همه چیز برایش آسانتر و ارزانی میشود و رقابت را شکست میدهد.
از بی سر و سامانیم یاران نصیحت تا به کی
او میگذارد تا کسی فکر سرو سامان کند
هوش مصنوعی: ما به خاطر بینظمی و عدم ثبات خود، به نصیحت دوستان گوش نمیدهیم. این حالت ادامه دارد تا زمانی که کسی به فکر ایجاد نظم و ساماندهی ما باشد.
شد کعبهٔ دل از بتان بتخانه وحشی چون کنم
داغ رقیبانش اگر آتشگه گبران کند
هوش مصنوعی: دل من مانند کعبهای شده است که پر از بتهای وحشی است. حالا چطور میتوانم غم و رنج عشق را تحمل کنم اگر آتش دلی که به معشوق تعلق دارد، شعلهور شود؟
