برگردان به زبان ساده
ملک دل را سپه ناز به یغما آمد
دیده را مژده که هنگام تماشا آمد
هوش مصنوعی: دل به تسخیر زیباییها درآمد و چشمها خبر میدهند که وقت تماشا و لذت بردن از آن زیبایی فرارسیده است.
تا چه کردیم که چون سبزه ز کویی ندمیم
گل به گلزار شد و لاله به صحرا آمد
هوش مصنوعی: ما چه کردهایم که چون گیاهان سبز در کویی قرار میگیرند، گلها در باغ و لالهها در دشت رو به رشد آمدهاند؟
پرتو طلعت یوسف مگرش خواهد عذر
آنچه بر دیدهٔ یعقوب و زلیخا آمد
هوش مصنوعی: زیبایی و درخشش چهرهٔ یوسف ممکن است بهانهای باشد برای توجیه تمام آنچه که بر چشمان یعقوب و زلیخا گذشته است.
غمزهاش کرد طمع در دل و چونش ندهم
خاصه اکنون که تبسم به تقاضا آمد
هوش مصنوعی: چشمک او باعث شد که امید در دل من بیدار شود و حالا که با لبخندش تقاضا کرده، نمیتوانم او را نادیده بگیرم.
مژدهٔ عمر ابد میرسد اکنون ز لبش
صبرکن یک نفس ای دل که مسیحا آمد
هوش مصنوعی: خبر خوش زندگی جاودان اکنون از لب او میرسد. ای دل، یک لحظه صبر کن، زیرا منجی و نجاتدهنده آمده است.
منع دل زین ره پر تفرقه کردم نشنید
رفت با یک حشر طاقت و تنها آمد
هوش مصنوعی: دل را از این مسیر پر از تفرقه دور نگه داشتم، اما آن بیخبر، با جمعی آمده و سپس تنها برگشته است.
باش آماده فتراک ملامت وحشی
که تو در خوابی و صیاد ز سد جا آمد
هوش مصنوعی: هر لحظه آماده باش که ممکن است مورد سرزنش قرار گیری، زیرا در غفلت و خواب هستی و شکارچی نزدیک شده است.
