برگردان به زبان ساده
المنةلله که شب هجر سر آمد
خورشید وصال از افق بخت برآمد
هوش مصنوعی: شکر خدا که شب جدایی پایان یافت و خورشید رسیدن از افق خوشبختی نمایان شد.
سد شکر که زنجیری زندان جدایی
از حبس فراق تو سلامت بدرآمد
هوش مصنوعی: درد جدایی از تو مانند زنجیری است که در زندان حسرت به من بسته شده، اما حالا از این حبس رهایی یافتهام.
شد نوبت دیدار و زدم کوس بشارت
یعنی که دعای سحری کارگر آمد
هوش مصنوعی: زمان ملاقات رسید و من نوای خوش خبر را نواختم، یعنی دعاهایی که در سحر داشتیم، مؤثر واقع شد.
جان بود ز هجر تو مهیای هزیمت
این بود که ناگاه ز وصلت خبرآمد
هوش مصنوعی: جان من به خاطر دوری تو آمادهی از دست رفتن شده بود و ناگهان خبر رسید که به دیدارت میآیم.
بیخود شده بود از شعف وصل تو وحشی
زو درگذر ار او به درت دیرتر آمد
هوش مصنوعی: شخصی به شدت از خوشحالی و شگفتی به خاطر ملاقات تو از خود بیخود شده بود. اگر او دیرتر به در تو رسید، از او فاصله بگیر.
