برگردان به زبان ساده
گر ریخت پر عقابی ، فر هما بماند
جاوید سایهٔ او بر فرق ما بماند
هوش مصنوعی: اگر پر عقابی بریزد، سایهٔ او بر سر ما همیشه باقی خواهد ماند.
رفت آنکه لشکری را در حملهای شکستی
لشکر شکن اگر رفت کشور گشا بماند
هوش مصنوعی: آنکه در نبردی لشکری را شکست داد، رفته است، اما اگر شخصی که کشورگشا بود برود، دیگر نباید نگران بود.
ماه سپهر مسند ، شد از صف کواکب
مهر ستارهٔ خیل ، گردون لوا بماند
هوش مصنوعی: ماه در آسمان به عنوان سردار و فرمانده در میان ستارهها قرار گرفته و از صف دیگر ستارهها برجسته شده است، در حالی که آسمان همچنان به عنوان محیطی گسترده باقی مانده است.
عباس بیک اعظم کز بار احتشامش
تا انقراض عالم گردون دو تا بماند
هوش مصنوعی: عباس بیک اعظم با شکوه و عظیمالشأنش، به حدی دارای اعتبار و مقام بود که تا زمانی که عالم جاودان باقی است، نام و یادش در اذهان ماندگار خواهد بود.
خان ضعیف پرور کز بهر حفظ جانش
بر چرخ عالمی را دست دعا بماند
هوش مصنوعی: خان ضعیف که برای حفظ جان خود، دست به دعا به سوی آسمان دراز کرده است.
خورشید خادم او ، گردون ملازم او
تا حشر این بزرگی، وین کبریا بماند
هوش مصنوعی: خورشید خدمتگزار اوست و آسمان همراه او خواهد بود تا روز قیامت، و این بزرگی و عظمت باقی خواهد ماند.
گردون ذخیره سازد گرد سم سمندش
کز بهر چشم گردون این توتیا بماند
هوش مصنوعی: آسمان، برای گرد و غبار سم اسبش ذخیره میکند، زیرا این گرد و غبار به خاطر نظر آسمان باقی میماند.
گر دست تیغ فتنه گردون بلند سازد
خشک از نهیب عدلش اندر هوا بماند
هوش مصنوعی: اگر چرخِ زمانه با تیغ فتنهای بالا بیاید، خشکی و سوزش ناشی از تندباد عدالت در آسمان باقی خواهد ماند.
گر جان گذاشت خالی نخل رسیدهٔ او
او هر دو تازه نخلش او را بجا بماند
هوش مصنوعی: اگر کسی جانش را برای نخل رسیدهاش بدهد، او با وجود خالی بودنش همچنان تازه و زنده باقی میماند.
این را به باغ دولت و آنرا به گلشن بخت
یارب که تا قیامت نشو و نما بماند
هوش مصنوعی: این را به باغ خوشبختی و آن را به گلزار سرنوشت بخش، امیدوارم که تا همیشه با شکوه و آباد بماند.
تو جاودان بمانی گر او نماند باقی
اقبال تو جهان را تا انتها بماند
هوش مصنوعی: اگر تو لطافت و زیبایی خود را حفظ کنی، حتی اگر دیگران در این دنیا نباشند، شانس و بخت تو همچنان پابرجا خواهد ماند و جهان تا ابد برای تو باقی خواهد ماند.
وحشی همیشه ماند این زبدهٔ زمانه
تا هیچکس نماند تنها خدا بماند
هوش مصنوعی: وحشی همیشه در زندگیاش با انسانهای برجسته و ممتاز زمان خود همراه بود، اما در نهایت تنها خداوند باقی میماند و هیچ کس نمیتواند همیشه همراه انسانها باشد.
