برگردان به زبان ساده
یار دور افتاده مان حل مراد ما نکرد
مدتی رفتیم و او یک بار یاد ما نکرد
هوش مصنوعی: دوست ما که از ما دور است خواستههای ما را برآورده نکرد. ما مدتها به یاد او بودیم، ولی او حتی یک بار هم به یاد ما نیفتاد.
مجلس ما هر دم از یادش بهشتی دیگر است
گرچه هرگز یاد ما حوری نژاد ما نکرد
هوش مصنوعی: مجلس ما هر لحظه بهشتی تازه و زیباست، با وجود اینکه هیچگاه یاد ما را حوریها نداشتهاند.
بر سر سد راه داد ما به گوش او رسید
یک ره آن بیداد گر گوشی به داد ما نکرد
هوش مصنوعی: در مسیر برقراری عدالت، صدای ما به گوش او رسید، اما آن ظالم هرگز به فریاد ما پاسخ نداد.
دل به خاک رهگذارش عمرها پهلو نهاد
او گذاری بر دل خاکی نهاد ما نکرد
هوش مصنوعی: دل او زندگیاش را کنار راه او گذرانده، اما او هرگز به دل خاکی ما نگاهی نکرد.
اعتماد ما یکی سد شد به وحشی زین غزل
کیست کو سد آفرین بر اعتقاد ما نکرد
هوش مصنوعی: اعتماد ما مانند سدی شده است که مانع ورود وحشی به این غزل میشود. اما این سوال پیش میآید که این سد را کی ساخته و چرا بر باور ما تأثیر نگذاشته است؟
