برگردان به زبان ساده
گر دیده به دریوزهٔ دیدار نیاید
دل در نظر یار چنین خوار نیاید
هوش مصنوعی: اگر چشم به درِ درخواست دیدار نیاید، دل در مقابل یار به این اندازه خوار و ذلیل نخواهد بود.
ور دعوی جانبازی عشقی نکند دل
بر جان کسی اینهمه آزار نیاید
هوش مصنوعی: اگر عشق را به جانبازی دعوت نکند، دل کسی نمیتواند اینقدر آزار ببیند.
فرماندهی کشور جان کار بزرگیست
تو دولت حسنی، ز تو این کار نیاید
هوش مصنوعی: فرماندهی یک کشور مسئولیت بسیار مهمی است و به نظر میرسد که انجام این کار از توانایی تو خارج باشد.
ندهد دل ما گوشهٔ هجر تو به صد وصل
عادت به قفس کرده به گلزار نیاید
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر دوری تو، به هیچ چیز جز وصال تو راضی نیست و در این قفس عادت، حتی به باغ گل هم نمیآید.
با بوی بسازم که گل باغچه وصل
بیش از بغل و دامن اغیار نیاید
هوش مصنوعی: با رایحهای بسازم که عطر باغچهام از هرگونه آغوش و پیوند با دیگران، دلپذیرتر باشد.
ناپخته ثمر این همه غوغای خریدار
نوباوهٔ این باغ به بازار نیاید
هوش مصنوعی: محصول نارس و بیکیفیت، با وجود تمام هیاهوی خریدارانی که به این باغ میآیند، به بازار نخواهد رسید.
بس ذوق که حاصل کند از زمزمهٔ عشق
از وحشی اگر یار مرا عار نیاید
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، چه اندازه شادی و لذت ممکن است از یک صدا و نغمه به دست آید؛ حتی اگر محبوب من از بیپروایی و آزادی عمل من شرمنده نشود.
