برگردان به زبان ساده
نزدیک ما سگان درت جا نمیکنند
مردم چه احتراز که از ما نمیکنند
هوش مصنوعی: سگهای نزدیک ما جایی برای خود ندارند، اما مردم از ما دوری نمیکنند.
رسم کجاست این ، تو بگو در کدام ملک
دل میبرند و چشم به بالا نمیکنند
هوش مصنوعی: کجاست این رسم که دل را میبرند و کسی نگاهش به بالاست؟
رحمی نمیکنی، مگر این محرمان تو
اظهار حال ما به تو اصلا نمیکنند
هوش مصنوعی: تو هیچ رحمی نمیکنی، مگر اینکه نزدیکان ما وضعیت ما را به تو بگویند.
لیلی تمام گوش و ندیمان بزم خاص
ذکر اسیر بادیه قطعا نمیکنند
هوش مصنوعی: لیلی تمام توجه و صحبتهای کسانی را که در مهمانی هستند، فقط به موضوع عشق و یاد اسیر بیابان معطوف کرده است و قطعاً آنها به چیز دیگری نمیپردازند.
این قرب و بعد چیست نه ما جمله عاشقیم
آنها چه کردهاند که اینها نمیکنند
هوش مصنوعی: این نزدیک و دوری چه معنایی دارد وقتی که همه ما عاشق هستیم؟ آنها چه کاری کردهاند که دیگران قادر به انجام آن نیستند؟
عشق آن دقیقه نیست که از کس توان نهفت
مردم مگر نگاه به سیما نمیکنند
هوش مصنوعی: عشق به سادگی و در یک لحظه بوجود نمیآید و نمیتوان آن را پنهان کرد. مردم نمیتوانند به چهرهی یکدیگر نگاه نکنند و این نشان دهندهی عمق احساسات و ارتباطات انسانی است.
پند عبث بلاست بلی زیرکانه عشق
بیهوده جا به گوشهٔ صحرا نمیکنند
هوش مصنوعی: نصایح بیفایدهاند، اما عشق هوشمندانهای وجود دارد که نمیتوان آن را در جایی دور و بیفایده رها کرد.
این طرفه بین که تشنه لبان را به قطرهای
سد احتیاج هست و تمنا نمیکنند
هوش مصنوعی: عجیب است که کسانی که به شدت تشنه هستند، تنها به یک قطره آب نیاز دارند، اما آن را درخواست نمیکنند.
وحشی چه کردهای تو که خاصان بزم او
هرگز عنایتی به تو پیدا نمیکنند
هوش مصنوعی: وحشی، چه کردهای که فرزندان بزرگ آن مهمانی اصلاً به تو توجهی نمیکنند؟
