برگردان به زبان ساده
خرم دل آن کس که ز بستان تو آید
گل در بغل از گشت گلستان تو آید
هوش مصنوعی: کسی که از باغ تو گل بیاورد و در آغوش گیرد، دلش شاد و خوشحال است.
ما با لب تفسیده ره بادیه رفتیم
خوش آنکه ز سرچشمهٔ حیوان تو آید
هوش مصنوعی: ما با لبهایی پاره و آسیبدیده، راهی بیابان شدیم و خوشا به حال ما که از منبع حیات تو بهرهمند شدیم.
خوش میگذری غنچه گشای چمن کیست
این باد که از جنبش دامان تو آید
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی وصف احساسات و زیباییهای طبیعت میپردازد. نویسنده در آن به گلهای خوشبویی اشاره میکند که در چمنزار میرویند و اشارهای به وزش بادی دارد که از سوی کسی دیگر میآید و حالتی از شادی و سرزندگی را به تصویر میکشد. این باد به گلها و خوشیهای زندگی اشاره دارد و نشاندهندهی تأثیر زیباییهای طبیعی بر روح و روان انسان است.
بر مائدهٔ خلد خورانم همه خونم
رشک مگسی کان ز سر خوان تو آید
هوش مصنوعی: من بر سفرهای از نعمتهای بهشت نشستم، اما همهٔ وجودم حسرت مگسی را میخورد که از سر سفرهٔ تو میآید.
گو ماتم خود دار و به نظاره قدم نه
آنکس که به راه سر میدان تو آید
هوش مصنوعی: غم و اندوه خود را کنار بگذار و تنها به تماشا بایست، نه اینکه کسی که به میدان تو میآید، را دنبال کنی.
سر لشکر هر فتنه که آید پی جانی
تازان ز ره عرصهٔ جولان تو آید
هوش مصنوعی: هر زمانی که فتنه و مشکلی پیش میآید، فرمانده آن فتنه به سوی میدان کارزار تو میآید و با شتاب خود را به تو میرساند.
وحشی مرض عشق کشد چاره گران را
بیچاره طبیبی که به درمان تو آید
هوش مصنوعی: عاشق بیمار به عشق، راه چاره برای کسانی که درمان دشواری دارند، میافتد بر دوش طبیبی که تنها برای درمان تو به سراغش میآید.
