برگردان به زبان ساده
بتان که اهل تعلق به قید شان بندند
غریب سخت دلی چند سست پیوندند
هوش مصنوعی: مجسمههای زیبایی که به محبت و تعلقات دنیا وابستهاند، با دلهای قوی و محکم در قید و بند هستند. اما افرادی که دلشان ضعیف است، به سادگی از این تعلقات فاصله میگیرند.
تهیهٔ سبب گریههای چون زهر است
شکر فشانی اینان که در شکر خندند
هوش مصنوعی: دلیل و اسباب گریهها به اندازهٔ زهر زیانبار است و افرادی که در خوشی و شکرگزاری به سر میبرند، مانند کسانی هستند که در تلخی زندگی نمیتوانند بینش درستی داشته باشند.
در این جریده افسوس رنگ معنی نیست
چنین نگاشته مطبوع صورتی چندند
هوش مصنوعی: در این نوشته، افسوس که معنای واقعی وجود ندارد. فقط تعدادی تصویر زیبا نوشته شدهاند.
به رود نیل فکندند دیدهٔ پدران
جماعتی که از ایشان بهینه فرزندند
هوش مصنوعی: پدران گروهی که از آنها فرزندان برتری به وجود آمده، به رود نیل نظر دوختهاند.
فغان که نغمه سرایان گل نیند آگه
که هست رنگی و بویی بدانچه خرسندند
هوش مصنوعی: افسوس که آوازخوانان، از زیباییها و خوشبوئیهای گل بیخبرند؛ چرا که شبیه به آنچه که موجب خوشحالی آنهاست، رنگ و بویی دیگر وجود دارد.
حقوق خدمت سد ساله لعب اطفال است
به کشوری که در آن کودکان خداوندند
هوش مصنوعی: حق و حقوق خدمت به کودکان به مدت چندین سال، مشابه بازی کردن بچههاست در سرزمینی که در آن کودکان همانند فرشتگان و برگزیدگان خداوند به شمار میروند.
ز شور این نمکینان جز این نیاید کار
که بر جراحت وحشی نمک پراکندند
هوش مصنوعی: از شور و شوق این مردم با نمک، کاری جز این برنمیآید که بر زخم وحشی، نمک میپاشند.
