برگردان به زبان ساده
ترسم در این دلهای شب از سینه آهی سرزند
برقی ز دل بیرون جهد آتش به جایی درزند
هوش مصنوعی: در دلهای شب، نگرانم که از سینهای آهی بلند شود و ناگهان شعلهای از دل خارج شود و آتش را به جایی برساند.
از عهده چون آید برون گر بر زمین آمد سری
آن نیمههای شب که او با مدعی ساغر زند
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند بر مشکلات و چالشها غلبه کند، در آن صورت دیگر هرگز از زمین برنمیخیزد. آن نیمههای شب، او با معشوقش در حال نوشیدن شراب و جشن است.
کوس نبرد ما مزن اندیشه کن کز خیل ما
گر یک دعا تازد برون بر یک جهان لشکر زند
هوش مصنوعی: صدای جنگ و نبرد ما را نزن، فکر کن که اگر از میان ما تنها یک دعا به آسمان برود، آن دعا میتواند بر کل جهان لشکری تجهیز کند.
آتشفشانست این هوا ، پیرامن ما نگذری
خصمی به بال خود کند مرغی که اینجا پرزند
هوش مصنوعی: هوا مانند آتشفشان است و در اطراف ما مشکلی رخ نمیدهد، مانند پرندهای که در اینجا زندگی میکند و به راحتی پرواز نمیکند.
می بی صفا، نی بی نوا ، وقتست اگر در بزم ما
ساقی می دیگر دهد مطرب رهی دیگر زند
هوش مصنوعی: شراب خوش و بیدردی داریم، نه بیصدا. اگر الان در مهمانی ما، ساقی شراب دیگری داد، نوازنده نیز نغمهای نوین خواهد نواخت.
ما را درین زندان غم من بعد نتوان داشتن
بندی مگر بر پا نهد، قفلی مگر بر در زند
هوش مصنوعی: در این دنیا، دیگر نمیتوانم در بند غم باشم، مگر اینکه کسی بر پایم بند بگذارد یا قفلی بر در قلبم بزند.
وحشی ز بس آزردگی زهر از زبانم میچکد
خواهم دلیری کاین زمان خود را بر این خنجر زند
هوش مصنوعی: به خاطر درد و رنج بسیار، صحبتهایم از تلخی و زهر پر شده است. در این حال، آرزو دارم که جرأت و شجاعت پیدا کنم تا بتوانم خودم را از این موقعیت دشوار رها کنم.
