برگردان به زبان ساده
چندین عنایت از پی چندین جفا چه بود
تغییر طور خویش چرا مدعا چه بود
هوش مصنوعی: چندین بار لطف و محبت را از جانب تو تجربه کردم، اما با وجود این همه بیمهری چرا تغییر در حالت تو مشاهده میشود؟ چه دلیل پشت این تغییر است؟
ما کشتهٔ جفا نه برای وفا شدیم
سد جان فدای خنجر تو خونبها چه بود
هوش مصنوعی: ما به خاطر ظلم و ستم کشته شدیم، نه به خاطر وفاداری. جان ما فدای خنجر توست و بهای خون ما چه بود؟
بی شکوه و شکایت ما ترک جور چیست
دیدی چه ناصواب ، بفرما خطا چه بود
هوش مصنوعی: بدون هیچ نشانهای از شکایت، بگو ببینم، کار ناپسند ما ترک چه بوده است؟ چه خطایی در کار بوده که این چنین نادرست عمل کردهایم؟
طبع تو هیچ خاطر ما در میان ندید
منع جفا و جور ز بهر خدا چه بود
هوش مصنوعی: روح تو هرگز به یاد ما نبود. پس چرا برای خدا از ظلم و ستم دوری نکردی؟
چینندت این هوس ز کجا ای نهال لطف
بر ما ثمر فشانی شاخ وفا چه بود
هوش مصنوعی: این دلها به خاطر هوس و خواستههای ناگهانی تو را به چنگ میآورند، ای درخت نیکویی! از کجا میآیی؟ چرا که تو زحمت میکشی و درخت وفا میرویانی.
با این غرور حسن که سد نخل سربلند
از پا فکند ، نرمی او با گیا چه بود
هوش مصنوعی: غرور زیبایی او به قدری است که حتی درخت نخل سر برافراشته را به زانو درمیآورد، اما نرمی و لطافت او در مقابل گیاهان چه معنایی دارد؟
وحشی نیاز و عجز تواش داشت بر وفا
خود کردهای چنین به خودش جرم ما چه بود
هوش مصنوعی: وحشی در این بیت به وضعیتی اشاره دارد که از محبت و وفای محبوب ناامید شده است و از خود میپرسد که چه خطا یا گناهی مرتکب شده که به این حال دچار شده است. او از ناتوانی و نیاز خود میگوید و به وفای محبوب اشاره میکند که او را به این وضعیت دچار کرده است. به نوعی، احساس بیعدالتی و یأس در او پیدا است.
