برگردان به زبان ساده
چون تو مستغنی ز دل بودی دل آرایی چه بود
بر دل و جان ناز را چندین تقاضایی چه بود
هوش مصنوعی: چون تو به همه چیز بینیاز هستی، زیبایی کردن برای دل چه معنایی دارد؟ و درخواستهای ناز و عشق از تو چه فایدهای دارد؟
در تصرف چون نمیآورد حسنت ملک دل
این حشر بردن به اقلیم شکیبایی چه بود
هوش مصنوعی: وقتی که زیباییات نتواند قلب من را تحت کنترل بگیرد، چه فایدهای دارد که در این دنیاست که صبر و شکیبایی را به دست آورم؟
مشکلی دارم بپرسم از تو ، یا از یارتو
جلوهٔ خوبی چه و منع تماشایی چه بود
هوش مصنوعی: من سوالی دارم که آیا باید از تو بپرسم یا از محبوب تو؟ زیبایی که تو به نمایش میگذاری چیست و جذابیت او در چیست که تماشا کردنش ممنوع است؟
بود چون در کیش خوبی عیب عاشق داشتن
جرم چشم ما چه باشد عرض زیبایی چه بود
هوش مصنوعی: وقتی که در دین و فلسفه عشق، عیب عاشق را داشتن گناهی ندانیم، پس چشم ما چه گناهی دارد؟ زیبایی چه نقصی میتواند داشته باشد؟
گشته بودم مستعد عشق ، تقصیر از تو شد
آنچه باشد کم مرا زاسباب رسوایی چه بود
هوش مصنوعی: من آمادگی کامل برای عشق را داشتم و هر آنچه که باعث نرسیدن من به هدفم شد، تقصیر تو بود. برای رسوایی من، چه عواملی وجود داشت؟
از پی رم کرده آهویی که پنداریپرید
کس نمیپرسد مراکاین دشت پیمایی چه بود
هوش مصنوعی: هیچکس از من نمیپرسد که چرا به دنبال آهویی که از من فرار کرده، میگردم. این دشت و بیابان را برای چه پیمودهام؟
گر مرا میکرد بدخو همنشینیهای خاص
وحشی اکنون حال من در کنج تنهایی چه بود
هوش مصنوعی: اگر دوستیهای خاص و نادرست باعث بدرفتاری من میشد، حالا در تنهاییام چه وضعیتی داشتم؟
