برگردان به زبان ساده
با غیر دوش اینهمه گردیدنش چه بود
و ز زهر چشم جانب ما دیدنش چه بود
هوش مصنوعی: چرا وقتی با کسی به جز معشوقهام بود، این همه به دور او میچرخید و با نگاه زهرآلودش چه چیزی را به ما نشان داد؟
آن ناز چشم کرده سر صلح اگر نداشت
از دور ایستادن و خندیدنش چه بود
هوش مصنوعی: اگر آن نگاه دلربا به صلح رضایت نداشت، پس دلیل چیست که از دور ایستاده و به ما میخندد؟
اظهار قرب اگر نه غرض بود غیر را
از من ره حریم تو پرسیدنش چه بود
هوش مصنوعی: اگر هدفی غیر از ابراز عشق و نزدیکی به تو نداشتم، پس چرا دیگران از من در مورد حریم تو سوال میکنند؟
گر وعدهٔ وصال نبودش به دیگران
بی وجه تند گشتن و رنجیدنش چه بود
هوش مصنوعی: اگر امید دیدار او با دیگران نبود، پس چرا بیدلیل چنین تند و ناراحت میشود؟
وحشی اگر نبود زما یار ما به تنگ
بی موجبی به جنگ رسانیدنش چه بود
هوش مصنوعی: اگر وحشی (شعرو) در تنهایی و دوری از ما نبود، یار ما به چه دلیلی و بدون هیچگونه بهانهای به جنگ کشیده میشد؟
