برگردان به زبان ساده
بود آن وقتی که دشنام تو خاطر خواه بود
بنده بودیم و زبان ماجرا کوتاه بود
هوش مصنوعی: روزی بود که وقتی تو به کسی بد میگفتی، آن شخص به خاطر علاقهاش به تو، این دشنام را تحمل میکرد. در آن زمان، ما نیز در آن بستر بودیم و حرفهایمان کم و مختصر بود.
حق یاریهای سابق گر نبستی راه نطق
درجواب این که گفتی نکتهای در راه بود
هوش مصنوعی: اگر به یاد یاریها و کمکهای گذشتهات نباشی، نمیتوانی پاسخی به این که گفتی نکتهای در مسیر وجود دارد، بدهی.
پیش ازینم جان فزودی لذت دشنام او
اله اله از چه امروز اینچنین جانکاه بود
هوش مصنوعی: قبل از این، از دشنام او لذت میبردم، اما نمیدانم چرا امروز این قدر جانکاه و دردآور شده است.
گو مده فرمان که دیگر نیست دل فرمان پذیر
حکم او میرفت چندانی که اینجا شاه بود
هوش مصنوعی: این متن به نوعی اشاره به بیاعتنایی و ناتوانی در اطاعت از دستورات دارد. گویا فردی نمیتواند دیگر به سفارشات یا فرمانها توجه کند و دلی که زمانی آمادهی پذیرش و اطاعت بود، اکنون دیگر چنین نیست. به نوعی میتوان گفت که او قبلاً در موقعیتی بود که به عنوان یک شاه شناخته میشد، اما حالا دیگر حاکمیتی در دل ندارد و نمیتواند به آسانی به اوامر عمل کند.
سالها هم بگذرد وحشی که سویش نگذرم
تا نپنداری که خشم ما همین یک ماه بود
هوش مصنوعی: سالها اگر بگذرد، من هرگز به سوی تو نخواهم رفت تا تو فکر نکنی که خشم ما تنها به همین یک ماه محدود بود.
