برگردان به زبان ساده
آنچه کردی ، آنچه گفتی غایت مطلوب بود
هر چه گفتی خوب گفتی هر چه کردی خوب بود
هوش مصنوعی: هر چه انجام دادی و هر چه گفتی، در عالیترین شکل ممکن بود. تمام سخنان و کارهایت، خوب و پسندیده بود.
من چرا در عشق اندیشم ز سنگ طعن غیر
آنکه مجنون بود اینش در جهان سرکوب بود
هوش مصنوعی: من چرا در عشق فکر کنم به سنگی که دیگران پرتاب میکنند، در حالی که مجنون همواره در این دنیا سرکوب شده است.
چند گویی قصهٔ ایوب و صبر او بس است
بیش از این ما صبر نتوانیم آن ایوب بود
چقدر از حضرت ایوب و صبر زیاد او صحبت میکنی، بیش از این صبوری در توان ما نیست ما همانند او نیستیم(در صبوری)
بود از مجنون به لیلی لاف یکرنگی دروغ
در میان گر احتیاج قاصد و مکتوب بود
هوش مصنوعی: مجذوب عشق به لیلی، مجنون ادعای یکرنگی میکند، اما در واقع این یک دروغ است که در شرایطی که به پیامآور و نامه نیاز دارد، به وجود میآید.
من نمیدانم که این عشق و محبت از کجاست
اینقدر دانم که میل از جانب مطلوب بود
هوش مصنوعی: من نمیدانم این عشق و محبت از کجا نشأت میگیرد، اما میدانم که این احساسات به خاطر جذابیت و کشش طرف مقابل است.
این عجایب بین که یوسف داشت در زندان مصر
پای در زنجیر و جایش در دل یعقوب بود
این عجایب عشق را ببین که چگونه یوسف در زندان مصر گرفتار شده بود، اما در دل پدرش در دوردست ها جایگاه ویژهای داشت و فراموش ناشدنی بود
وحشی این مژگان خون پالا که گرد غم گرفت
یاد آن روزی که در راه کسی جاروب بود
هوش مصنوعی: آن مژههای زیبا که سرخ شدهاند، خاطر روزی را زنده میکنند که به خاطر شخصی خاص، دل به غم سپرده بودم و در مسیر او از خود بیخود شده بودم.
