برگردان به زبان ساده
آن مستی تو دوش ز پیمانهٔ که بود
چندین شراب در خم و خمخانهٔ که بود
هوش مصنوعی: این دوش، آن حالت مستی تو از کجا ناشی میشود؟ در کدامین میخانه و از کدامین میفقیه بوده که اینقدر شراب در آنجا وجود داشته است؟
ای مرغ زود رام که آورد نقل و می
دام فریب آب که و دانهٔ که بود
هوش مصنوعی: ای پرندهای که به راحتی به دام میافتی، چه کسی تو را فریب داده است، آب یا دانهای که در اینجا وجود دارد؟
روشن بسان آتش حسنت می که شد
شمعت زبانه کش پی پروانهٔ که بود
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند آتش روشن است، مانند شمعی که شعلهاش به طرف پروانهای میرقصد.
آوازهات به مستی و رندی بلند شد
افشای آن ز نعرهٔ مستانهٔ که بود
هوش مصنوعی: شانس و شهرت تو در عیش و خوشگذرانی معروف شد و این شهرت ناشی از فریادهای شاد و پرشور افرادی است که در حال لذت بردن از زندگی هستند.
وحشی چه پرسش است که شد با که آشنا
خود گو که او به غیر تو بیگانه که بود
هوش مصنوعی: وحشی چه نیازی به سوال است که با چه کسی آشنا شدهای؛ خودت بگو که او حتی بدون تو نیز بیگانه است.
