برگردان به زبان ساده
ملول از زهد خویشم ساکن میخانه خواهم شد
حریف ساغر و هم مشرب پیمانه خواهم شد
هوش مصنوعی: از روزگار زهد و پارسایی خستهام و میخواهم به میخانه بروم. دوست دارم که مثل دیگر نوشندگان، با شراب و دوستان بنشینم و به دور از سختگیریهای مذهبی زندگی کنم.
اگر بیند مرا طفلی به این آشفتگی داند
که از عشق پری رخسارهای دیوانه خواهم شد
هوش مصنوعی: اگر کودکی مرا با این حال پریشان ببیند، میفهمد که به خاطر عشق یک صورت زیبا، به شدت بیمار و دیوانه خواهم شد.
شدم چون رشتهٔای از ضعف و دارم شادمانیها
که روزی یار، با آن گوهر یکدانه خواهم شد
هوش مصنوعی: من به مانند رشتهای از ضعف در آمدهام و در دل مملو از شادیها هستم؛ چرا که روزی به خاطر یارم با آن جواهر یگانه با او پیوند خواهم خورد.
به هر جا میرسم افسانهٔ عشق تو میگویم
به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد
هوش مصنوعی: هر جا که میروم، داستان عشق تو را نقل میکنم و میدانم که در نهایت خودم هم به یک داستان تبدیل خواهم شد.
مگو وحشی کجا میباشد و منزل کجا دارد
کجا باشم مقیم گوشهٔ ویرانه خواهم شد
هوش مصنوعی: نگو که وحشی کجا زندگی میکند و کجا منزل دارد. من در گوشه یک ویرانه ساکن خواهم شد.
