برگردان به زبان ساده
هلاکم ساز گر بر خاطرت باری ز من باشد
که باشم من که بار خاطر یاری ز من باشد
هوش مصنوعی: اگر خاطر تو به من تعلق گیرد و باعث نابودی من شوی، آیا من میتوانم به خاطر تو این را بپذیرم که وجودم بار خاطر یاری برای تو باشد؟
گذاریدم همانجایی که میرم بر مداریدم
نمیخواهم که بر دوش کسی باری ز من باشد
هوش مصنوعی: من خودم را در جایی قرار میدهم که میروم، زیرا نمیخواهم بر دوش کسی بار سنگینی از من باشد.
حلالی خواستم از جمله یاران قاتل من کو
که خواهم عذر او گر گاهش آزاری ز من باشد
هوش مصنوعی: من از میان دوستانم کسی را طلب میکنم که اگر به من آسیبی رسانده باشد، قادر به عذرخواهی از او هستم.
ز اشک ناامیدی برد مژگان آب و میترسم
که ناگه بر سر راه کسی خاری ز من باشد
هوش مصنوعی: از اشکهای ناامیدی چشمم، آب میریزد و میترسم ناخواسته بر سر راه کسی، خاری از من باقی بماند.
به کویش گر ندارم صوت عشرت غم مخور وحشی
مرا این بس که آنجا نالهٔ زاری ز من باشد
هوش مصنوعی: اگر در کوی تو نتوانم شادمانی کنم، نگران نباش. برای من کافی است که از دل تنگم در آنجا نالهای برآورم.
