برگردان به زبان ساده
هر چند ناز کردی ، نیازم زیاده شد
دردم فزود و سوز و گدازم زیاده شد
هوش مصنوعی: هرچقدر که تو کممحلی کردی و ناز کردی، من بیشتر به تو نیاز پیدا کردم. دردم افزایش یافت و احساس سوز و گداز در من بیشتر شد.
هر چند بیش کشت به ناز و کرشمهام
رغبت به آن کرشمه و نازم زیاده شد
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر زیبایی و شیطنت تو، توجه و علاقهام بیشتر شده، اما این زیبایی و شیطنت تو برایم جذابتر و دلپذیرتر شده است.
باز آمدی و شعلهٔ شوقم به جان زدی
کم گشته بود سوز تو بازم زیاده شد
هوش مصنوعی: تو دوباره برگردی و شعلهٔ اشتیاقم در وجودم برافروخته شود. حس میکنم که سوز محبت تو کم شده بود، اما اکنون دوباره دلم برایت بیشتر میتپد.
درد تو کم نشد ز سفر بلکه سد الم
از رنج راه دور و درازم زیاده شد
هوش مصنوعی: سفر کردن نتوانسته است از درد تو بکاهد، بلکه بارها و بارها بر زحمات و رنجهای راه طولانی افزوده شده است.
وحشی به فکر چشم غزالی به هر غزل
انگیز طبع سحر طرازم زیاده شد
هوش مصنوعی: وحشی در خیال و اندیشهاش به زیبایی چشمهای غزال میاندیشد و این موضوع او را در سرودن غزلها، با احساس و انگیزهای از زیباییهای سحری، بسیار سرزنده و پرانرژی کرده است.
