برگردان به زبان ساده
تاب رخ او مهر جهانتاب ندارد
جز زلف کسی پیش رخش تاب ندارد
هوش مصنوعی: چهره زیبای او مانند خورشید است و هیچ چیزی جز زلف کسی که در برابر او ایستاده، نمیتواند درخشش و جاذبه او را کم کند.
خواب آورد افسانه و افسانهٔ عاشق
هر کس که کند گوش دگر خواب ندارد
هوش مصنوعی: داستانهای عاشقانه خوابآورند و هر کسی که به این داستانها گوش دهد، دیگر خواب نخواهد دید.
پهلوی من و تکیهٔ خاکستر گلخن
دیوانه سر بستر سنجاب ندارد
هوش مصنوعی: در کنار من و در کنار خاکستر آتشگاه، دیوانهای نیست که بر بستر سنجاب تکیه کرده باشد.
سیل مژه ترسم که تن از پای در آرد
کاین سست بنا طاقت سیلاب ندارد
هوش مصنوعی: من از مژگان ترس دارم که شاید باعث ویرانی جانم شود، چون این ساختار ضعیف، تحمل طوفان را ندارد.
گر سجده کند پیش تو چندان عجبی نیست
وحشی که جز ابروی تو محراب ندارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر تو به خاک بیافتد، چیز عجیبی نیست، چون وحشی (شاعر) جز زیبایی ابروی تو، جای دیگری برای پرستش ندارد.
