برگردان به زبان ساده
کی دیدمش که قصد دل زار من نکرد
ننشست با رقیبی و آزار من نکرد
هوش مصنوعی: هرگز ندیدم که او به فکر دل شکسته من باشد، و هیچگاه با کسی نشسته و به من آسیب نزده است.
یک شمه کار در فن ناز و کرشمه نیست
کز یک نگاه چشم تو در کار من نکرد
هوش مصنوعی: در کار ناز و کرشمه، نیازی به مهارت خاصی نیست؛ چرا که تنها با یک نگاه از چشمان تو، تمام کارهای من تحت تاثیر قرار میگیرد.
گفتم مرنج و گوش کن از من حکایتی
رنجش نمود و گوش به گفتار من نکرد
هوش مصنوعی: به او گفتم ناراحت نشو و به حرفهایم گوش کن، اما او ناراحت شد و به صحبتهای من توجهی نکرد.
خندان نشست و شمع شبستان غیر شد
رحمی به گریههای شب تار من نکرد
هوش مصنوعی: او با لبخند در کنار شمعی نشسته است و برای دردها و اشکهای من در تاریکی شب هیچ گونه ترحمی ندارد.
وحشی نماند هیچ سیاست که هجر یار
با جان خسته و دل افکار من نکرد
هوش مصنوعی: هیچ ترفند و تدبیری باقی نماند که جدایی از محبوب با جان خسته و دل پریشان من نتواند آن را از بین ببرد.