برگردان به زبان ساده
خوش آن نیاز که رفع حیا تواند کرد
نگاه را به نگاه آشنا تواند کرد
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن محبتی که بتواند حیا را کنار بزند و دو چشم را به یکدیگر آشنا کند.
خوش آن نگاه که در آشنایی اول
شروع در سخن مدعا تواند کرد
هوش مصنوعی: نگاه زیبا و دلنشینی که در دیدار اول میتواند آغازگر گفتوگویی پربار و معنادار باشد، بسیار خوشایند است.
خوش آن غرور که وام دو سد جواب سلام
به یک کرشمهٔ ابرو ادا تواند کرد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیتی که در یک نگاه و حرکات ابرو نهفته است، میتواند به قدری عمیق و موثر باشد که حتی یک شخص مغرور را به محض دیدن، وامدار و سپاسگزار کند.
خوش آن ادا که هزاران هزار وعده ناز
به نیم جنبش مژگان روا تواند کرد
هوش مصنوعی: زیبایی آن حرکتی که با یک تکان کوچک مژهها میتواند هزاران وعده و ناز را به جا آورد، بسیار دلپذیر و دلنشین است.
خوش آن فریب که در عین تیغ راندنها
علاج دعوی سد خونبها تواند کرد
هوش مصنوعی: خوش آن فریبی که در عین جنگ و درگیری، بتواند به حل و فصل مشکلات و مسائل مالی و قضایی کمک کند.
خوش است طرز اداهای خاص با وحشی
خوش آن که پیروی طرز ما تواند کرد
هوش مصنوعی: شیوههای خاصی که در بیان و رفتار وجود دارد، لذتبخش است. اما آن که بتواند از ما پیروی کند، خوشبختتر خواهد بود.
