برگردان به زبان ساده
خوش نیست هرزمان زدن از جور یار داد
ورنه ز دست تست مرا سد هزار داد
هوش مصنوعی: هرگاه به ظلم و ستم یار دچار شوم، خوشایند نیست، چون اگرچه درد میکشم، باز هم التیام آن در دست خود توست و تو میتوانی هزاران راه حل برای مشکل من ارائه دهی.
شد یارِ غیر و داد قرار جفا به ما
یاران نمیتوان به خود اینها قرار داد
هوش مصنوعی: دوست غیر ما شد و محبتش را به ما ظلم و ستم کرد. ما یاران نمیتوانیم به خود این درد و رنج تسلی بدهیم.
رفت وز دست اهل تظلم عنان کشید
داد از عنان کشیدن آن شهسوار داد
هوش مصنوعی: رفت و کسانی که به شکایت و ظلم مشغول بودند، کنترل و قدرت را از دست دادند. آن سوار دلیر، از سرکشی و نافرمانی دیگران به دادخواهی و کمک به مظلومان پرداخته است.
آن ترک ظلم پیشه دگر میرود که باز
از خلق برخاست بر سر هر رهگذار داد
هوش مصنوعی: آن جوان ترک که با ظلم و ستم خود زندگی میکند، اکنون به راهی دیگر میرود، در حالی که همچنان در هر گذرگاه بر سر مردم فریاد میکشد.
وحشی تو ظلم دیده و آن ترک تند خوست
ترسم که سر زند ز تو بیاختیار داد
هوش مصنوعی: وحشی، تو به ظلم و ستم دچار شدهای و آن ترک خشمگین هم هست. میترسم ناخواسته از تو صدای فریاد و داد بلند شود.
