برگردان به زبان ساده
تا ابد دولت نواب ولی سلطان باد
ملکت سرمدیش نامزد فرمان باد
هوش مصنوعی: همواره نعمت و خوشبختی برای بزرگان خداوند، ولی و سلطان، برقرار باشد و سرزمینش همیشه در اختیار او باشد.
آن عصایی که شکست سر قیصر با اوست
پیش قصرت به سر دست کمین دربان باد
هوش مصنوعی: عصا یا چوبی که با آن سر قیصر را شکستند، حالا به طور ناخودآگاه و در حالت آمادهباش در دستان نگهبان درب قصر شماست.
دشمنت راکه برو حبس مبست حیات
چین ابروی اجل قفل در زندان باد
هوش مصنوعی: دشمنت را در حبس و زندان نگهدار، زیرا که زندگی تو وابسته به این است که دشمنیات در زنجیر بماند و آرزوی تو به وقوع نپیوندد.
رفعت آن جامه که آرد به قد قدر تو راست
طوق جیب فلکش دایرهٔ دامان باد
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و شکوهی اشاره دارد که لباس خاصی میتواند داشته باشد، لباسی که به اندازهی شخصیت و مقام تو مناسب است. همچنین به طور نمادین، اشارهای به بالا و گسترش آن لباس دارد که در دایرهی باد قرار گرفته، نشاندهندهی آزادی و بلندی است.
عرصه گاهی که شکوه تو کند عرض سپاه
طول و عرضش همه ایران و همه توران باد
هوش مصنوعی: زمانی که عظمت تو نمودار شود، آنچنان که سپاه فرمت پیداکند، طول و عرض آن شامل تمام ایران و توران خواهد بود.
گرد هر خشم که از تیغ تو در چشم عدوست
ناوک حادثه صف برزده چون مژگان باد
هوش مصنوعی: هر خشم و ناراحتی که از ضربهی تو به چشم دشمن وارد میشود، مانند تیر حوادثی است که با سرعت و شدت در صف ایستادهاند.
باد یارب ز تو بستان امالی خرم
وحشی نکته سرا بلبل این بستان باد
هوش مصنوعی: ای باد، کاش از تو بستانم لذتها و خوشیهای این باغ را. بلبل، که شاعرانه صحبت میکند، در این باغ چنین دلانگیز است.
