برگردان به زبان ساده
به طوف کعبه من خاکسار خواهم رفت
ولی به یاد سر کوی یار خواهم رفت
هوش مصنوعی: من به سوی کعبه که مکان مقدسی است میروم، اما در دل و یادم همیشه عشق معشوقهام خواهد بود.
اگر به باغ روم بهر دیدن گل و سرو
به یاد قامت آن گلعذار خواهم رفت
هوش مصنوعی: اگر به باغ بروم تا گل و درختان زیبا را ببینم، به یاد قامت آن دختر زیبا نیز خواهم رفت.
جدا ز یار چه باشم درین دیار مقیم
چو یار کرد سفر زین دیار خواهم رفت
هوش مصنوعی: در این دنیا چقدر بیمعنا و بیارزش هستم در غیاب یارم. وقتی او این مکان را ترک کند، من هم میخواهم بروم.
مرا به میکده ، ای محتسب رجوعی نیست
اگر روم پی دفع خمار خواهم رفت
هوش مصنوعی: من دیگر به میکده نمیروم، ای نگهبان، چون اگر بروم، هدفم فقط دور کردن حال بد ناشی از بیشرابی خواهد بود.
به رهگذارش اگر خاک ره شود سر من
کجا چو وحشی از آن رهگذار خواهم رفت
هوش مصنوعی: اگر در مسیری که میگذرد به خاک پایش بيفتد، من که مانند وحشی از آن مسیر عبور میکنم، نمیدانم کجا باید بروم.
