برگردان به زبان ساده
با حوادث برنمیآیند مال و جاهها
پا نمیگیرد پیش تندباد این کاهها
هوش مصنوعی: مال و ثروت و مقام اجتماعی در برابر حوادث و مشکلات نمیتوانند پایدار بمانند؛ مانند کاههایی که در برابر باد شدید نمیتوانند مقاومت کنند.
روشنایی از در حق کن طلب، زآن رو که هست
چشم و ابروهای تصویر، این در و درگاهها
هوش مصنوعی: نور و روشنی را از در حق بخواه، زیرا که چشمان و ابروهای تصویر، این در و ورودیها هستند.
همرهی از لطف حق جو، تا به مقصد ره بری
غیر بیراهی نمیآید، از این همراهها
هوش مصنوعی: همراهی که از نعمت حق باشد، تا به هدف و مقصود برسد، هیچگاه با بیراهی نمیرود و چنین همراهانی ارزشمند هستند.
بازی دولت مخور چندین، که مانع نیستند
آفتاب حشر را، این خیمه و خرگاهها
هوش مصنوعی: برایت نباید از بازیهای دنیا دلخوش باشی؛ زیرا این خیمهها و سرایها نمیتوانند مانع تابش آفتاب قیامت شوند.
با ستمگر گو چه چشم روشنی داری دگر
از چراغی کان برافروزد ز درد آهها؟
هوش مصنوعی: با ظالم چه امیدی داری؟ دیگر از روشناییای که از دردها و نالهها به وجود آمده، چه انتظاری میتوانی داشته باشی؟
میشمارند اهل دنیا فقر را بیجوهری
طعن نامردی به مردان میزنند این داهها
هوش مصنوعی: اهل دنیا فقر را ننگ و عیب میدانند و به مردان واقعی که در فقر زندگی میکنند، بیرحمانه طعنه میزنند.
دل به دنیا میدهی و میستانی رنج و غم
میدهی نقدی چنین از کف به این تنخواهها
هوش مصنوعی: دل را به دنیا میسپاری و در عوض رنج و غم دریافت میکنی. اینگونه است که از دستی که به دنیا میدهی، چیزهای با ارزش را از دست میدهی برای اینگونه زندگیهای پرمشقت.
ای که دلتنگی ز پستیهای قدر خویشتن
یوسفی دارد چو حسن عاقبت، این چاهها
هوش مصنوعی: ای کسی که از پایینتریهای زندگی احساس ناامیدی میکنی و دلتنگی داری، بدان که همچون یوسف، به پایان خوبی خواهی رسید، این چاهها فقط موقتیاند.
خانه چون نبود، اثاث خانه واعظ بهر چیست؟
خانه دل را مکن ویران به این دلخواهها!
هوش مصنوعی: وقتی که خانهای برای زندگی وجود ندارد، وسایل منزل برای چه کار میآید؟ دل خود را به خاطر لذتهای زودگذر خراب نکن.
