برگردان به زبان ساده
ای رنگت از طراوت، چون اطلس ختایی
وی دستت از نزاکت، چون کاغذ حنایی
هوش مصنوعی: تو با جمال و طراوت خود، مانند ابریشم نازک و زیبا به نظر میرسی و دستانت هم از لطافت و ظرافت، شبیه به کاغذی با رنگ حنایی هستند.
با نفس وقت شهوت، جنگ و جدل چه سازد؟!
باید فرو نشاندن، آن را به کدخدایی
هوش مصنوعی: در زمانی که اشتیاق و تمایلات نفسانی اوج میگیرد، چطور میتوان با دعوا و جدل برخورد کرد؟ باید این احساسات را با حکمتی شبیه به رهبری و سرپرستی مهار کرد.
ز آمیزش خلایق، جز دردسر چه زاید؟
آسودگی ز غمهاست، فرزند پارسایی
هوش مصنوعی: از تماس و تعامل مردم با هم، فقط مشکلات و دردسرها به وجود میآید. آرامش از رنجها به دست میآید، و این آرامش نتیجهٔ شخصیت درستکاری است.
سیم و زر جهان نیست، جز مایه غم و رنج
دلبستگان ندارند، بخشی ز دلگشایی
هوش مصنوعی: مال و ثروت در دنیا تنها باعث غم و اندوه دلبستگان میشود و هیچ منفعتی جز پژمردگی قلبها به همراه ندارد.
الفت کنند با هم، چندانکه کار دارند
یاران دگر ندارند کاری بآشنایی
هوش مصنوعی: دوستان چنان با یکدیگر انس و الفت میگیرند که دیگر یاران دیگر در این دوستیابی هیچ نقشی ندارند.
کو عیب جو، که گوید بی پرده عیبهایم؟
شاید مرا رهاند از عیب خود ستایی؟
هوش مصنوعی: کیست آن عیبجویی که بتواند بدون ملاحظه عیبهایم را بیان کند؟ شاید او بتواند مرا از خودستایی و عیبهای خودم رها کند.
واعظ چرا نباشد گل گل؟ شکفته دارد
باغی چو گوشه گیری پر برگ بینوایی!
هوش مصنوعی: چرا واعظ نباید مانند گلی باشد که در باغ پر از برگ و غنچه شکفته شده است؟ وقتی کسی در گوشهای تنها است و در فقر به سر میبرد، در درونش زیبایی و دستاویزهای زیادی وجود دارد.
