برگردان به زبان ساده
کرد ظاهر از نقاب آن روی گلگون کرده را
سوخت غمهای بصد خون جگر پرورده را
هوش مصنوعی: او با نمایان کردن چهره زیبا و گلیاش، دلهای بسیاری را که از غم و درد آکندهاند، سوزانده است.
بی نقاب شرم، بی نور است حسن مهوشان
روشنی هرگز نباشد دیده بی پرده را
هوش مصنوعی: زیبایی محبوبان در سایه شرم پنهان است و اگر این حیا نباشد، چهره آنها به مانند نوری نخواهد بود. دیدهای که بدون پرده به تماشای آن بنشیند، هرگز روشنایی نخواهد یافت.
بی بصیرت هم ز فیض جستجو بی بهره نیست
دیده غربال یابد گوهر گم کرده را
هوش مصنوعی: حتی کسانی که فاقد بینش هستند، از نعمت جستجو بینصیب نیستند. چشم مانند یک غربال میتواند گوهر گمشده را پیدا کند.
بسکه باشد مدعا از ما به ما نزدیکتر
میتوان پرسید از منزل ره گم کرده را
هوش مصنوعی: چون خواسته ما بسیار است و به ما نزدیکتر از خود ماست، میتوان از کسی که در مسیر خود گم شده است، پرسش کرد.
گر نسیم آورد واعظ بوی زلف پرخمش
رایگان از کف مده این گنج بادآورده را
هوش مصنوعی: اگر واعظ در دلنوازیاش بوی خوش زلف پرخم محبوب را بیاورد، این گنج با ارزش که به راحتی به دست آمده را بیدلیل از دست نده.
