برگردان به زبان ساده
در وحشت دو کون بجو آن یگانه را
بر روی دل ببند در فکر خانه را
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و هولناک، به دنبال آن فرد خاص و بینظیر باش. دل خود را بر او متمرکز کن و به فکر آمدن به خانه و آرامش باش.
چشم از جهان بپوش و، دگر بیش از این مبین
چین جبین پست و بلند زمانه را
هوش مصنوعی: چشم خود را از دنیا برگردان و دیگر به تغییرات و فراز و نشیبهای زمان توجه نکن.
خواهی که سرفراز شوی، خاکسار باش
راهی جز آستان نبود صدر خانه را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در زندگی موفق و سربلند شوی، باید تواضع و فروتنی را پیشه کنی، چرا که برای رسیدن به عظمت، تنها راه ورود به درگاه افرادی بزرگ و با منزلت است.
پیوسته اهل حرص، ذلیلند در جهان
خرمن به خاک تیره نشانده است دانه را
هوش مصنوعی: افرادی که همیشه در پی جمعآوری ثروت و دارایی هستند، در دنیا به ذلت و خاری میافتند، زیرا مانند دانههایی که در خاک تیره پنهان شدهاند، از نظر ارزش و مقام به فراموشی سپرده میشوند.
ای بی خبر شماره نعمت نگاهدار
تسبیح کرده اند برای تو دانه را
هوش مصنوعی: ای ناآگاه، نعمتهای فراوانی که داری را بشمار، زیرا برای تو دانه دانه Blessings تو مثل دانههای تسبیح نگه داشته شدهاند.
دردا که خویش هم نشنیدم، چه سود اگر
گفتم بلند این غزل واعظانه را؟
هوش مصنوعی: متأسفانه، حتی اگر نسبت به درد و مشکل خود فریاد بزنیم، اگر کسی خودمان را نشنیده باشد، این فریادها هیچ فایدهای ندارند.
