برگردان به زبان ساده
قرب حق جویی؟ رضا جو باش خلق الله را
نیست غیر از طاق دلها راه، آن درگاه را
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نزدیکی به خدا هستی، باید راضی بودن از خدا را بیاموزی. مردم در جای دیگر نمیتوانند به صلح و آرامش واقعی دست یابند، تنها راه رسیدن به آن دروازه، دلهای شایسته است.
تا شود آگاه از احوال هر نزدیک و دور
برفراز تخت از آن جا داده ایزد شاه را
هوش مصنوعی: برای اینکه شاه از وضعیت و احوال نزدیکان و دوردستان آگاه شود، خداوند او را بر فراز تخت نشسته است.
میتواند ناله یی دودش رساندن برفلک
گر به مه سایی ز حشمت قبه خرگاه را
هوش مصنوعی: اگر بتواند نالهای به آسمان برساند، آنگاه میتواند مانند مه، قبهی باشکوه خرگاه را روشن کند.
با خیال دوست عمری همنشینی کرده است
کی غم دنیا بسر گنجد دل آگاه را
هوش مصنوعی: انسانی که همیشه در خیال دوست خود بوده و با آن زندگی کرده، دیگر نمیتواند غم و اندوه دنیا را در دل آگاه و بیدار خود جایی دهد.
گشته راحت رنج تنهایی مرا از جور خلق
دیدن اخوان به چشمم کرده یوسف چاه را
هوش مصنوعی: درد تنهایی من به خاطر رفتار بد مردم کم شده است، و اکنون مانند یوسف که در چاه افتاده بود، برادرانم را با چشمم میبینم.
تا به کی واعظ شوی پامال سرکوب خسان؟
ساز محراب سجود خویش آن درگاه را
هوش مصنوعی: چرا ادامه میدهی به نصیحت کردن در حالی که مردم ارزش تو را نمیدانند؟ به جای این کار، به پرستش درگاه الهی بپرداز و به عبادت خود اهمیت بده.
