برگردان به زبان ساده
کونکلر یرده جیرانی فغانلر گوکده درناسی
گوزل اولاقمیش لاچین باخشلیم عشق صحراسی
هوش مصنوعی: در آسمان صداهایی به گوش میرسد که نشان از زیبایی پرندهای در هوا دارد، پرندهای که به عشق دشتها میپردازد و در جستجوی عشق و زیبایی است.
ز بس پر جذبه اولمیش بیستون شیرین مثالیندین
عجب کیم آیینه فرهاد الیندین تیشه خاراسی
هوش مصنوعی: به خاطر جذابیت و زیبایی که دارم، مثل کوه بیستون و شیرینیام مثالزدنی است. چه عجب که مانند آینهای برای فرهاد هستم و تیشهام مانند خارهای گِل است.
آخار آب حیات از بس بولانلوق عمر باغیندین
نظر ده گردبادیندین بلنمز سرو رعناسی
هوش مصنوعی: گل سرخ باغ، با زیبایی و طراوتش، در زندگی خود طعم آب حیات را چشیده و به همین دلیل از گرد و غبار سرما و طوفانها تأثیر نخواهد پذیرفت.
چو رد تبراقده چون گنج هنر بوکنج ویرانده
که بو جزء زمانده تانیمزلر غیر عباسی
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که زمانی که تباه میشود، هنر و تواناییها در جایی که بینظم و ویران است، نمیتوانند شکوفا شوند. در واقع، اشاره دارد به اینکه در شرایط نابسامان، امکان رشد و ظهور استعدادها کمتر است و باید شرایط مناسب و زمان کافی برای پیشرفت فراهم باشد.
دل و جانی غموندور، ملک و مالی حادثاتوندور
دیللر خواجه دنیادار دور گور فانی دنیاسی
هوش مصنوعی: دل و جان غمگین است و داراییها نیز گرفتار حوادث شدهاند. ای دلدار بزرگ، در این دنیا توجه کن که دنیا فانی است.
گورر عاقل بود شتونگ لاله سیندین چشم دل بیرله
که دائم عشرت ایچره کلفتی، توی ایچره دوریاسی
هوش مصنوعی: از دیدگاه عقل و خرد، انسان عاقل باید به زیبایی و عشق در زندگی توجه کند. اگر فردی دائم در پی لذتها و خوشیها باشد، به زودی دچار غفلت و دوری از حقیقت خواهد شد.
گوزی خوشلوق یوزی گورمز، تنی آسودهلوق بیلمز
دیریکن جان چگر القصه ملک و مال جویاسی
چشمش روی خوشی را نمیبیند. تنش آسودگی را نمیشناسد. خلاصه هنگامی که دیر است جویای ملک و مال جان میکند.
بو جاهل خلق دایم بیر بیریندین حاجت ایسترلر
تمامی بنده و هیچ کیمسه بیلمز کیمدور آقاسی
این مردم نادان همیشه از هم خواهش میکنند. همهشان بندهاند و هیچکس نمیداند آقایش کیست.
سراپا دردِ سر دور چوق جهان مالینه آلدانمه
فراغت ایستریسنک واعظ الدنک ویرمه افلاسی
سراپا دردسر است. زیاد درگیر مال جهان مشو! ای واعظ اگر فراغت میخواهی نداری را از دست مده!
