برگردان به زبان ساده
درین ماتمسرا از غفلت ای جاهل، چه میخندی؟!
ترا چه دل، عزیزی مرده ای غافل چه میخندی؟
هوش مصنوعی: در این خانهی عزا، ای نادان، چرا میخندی؟! تو که دلی داری، یک عزیزت مرده و تو هنوز بیخبر و خوشحالی.
چو بلبل بذلهگویانند زیر پا، چه میگویی
چو گلبن خندهرویانند زیر گل، چه میخندی؟!
هوش مصنوعی: وقتی که بلبلان، که از شوخی و لطافت حرف میزنند، زیر پا قرار دارند، چه حرفی برای گفتن داری؟ و زمانی که گلهایی با لبخند زیر گلها هستند، چرا میخندی؟
اجل گلچین، زمین دامان گلچین و، تویی چون گل
به روز خود چو گل خون گریه کن، ای دل چه میخندی؟!
هوش مصنوعی: زمانه، مانند باغی است که گلهایش را میچینند و تو نیز مانند گلی هستی که در روزهای عمرت باید به شیرینی و زیبایی زندگی کنی. ولی ای دل، چرا به این دنیا میخندی در حالی که در دل خود حس غم و اندوه را داری؟
به حالت گریه آید هر زمان ابر بهاران را
تو با این کشت و کار خشک بیحاصل چه میخندی؟!
هوش مصنوعی: هر زمان که باران بهاری میبارد، به حالت گریه میرسد، اما تو با این زراعت بیفایده و بیحاصلی که داری چرا میخندی؟!
نهنگ مرگ پیشاپیش و، موج عمر پی در پی
شکسته کشتی و، دریاست بیحاصل چه میخندی؟!
هوش مصنوعی: مرگ بهسرعت در حال نزدیک شدن است و موجهای زندگی به طور مداوم کشتی ما را در دریا غرق میکنند. در این میان، دریا هیچ فایدهای ندارد، پس چرا میخندی؟
به هم ناید لب از شادی ترا چون گل به مشتی زر
اگر از حق نمیرنجی، از این باطل چه میخندی؟!
هوش مصنوعی: اگر از حق آزرده نشدهای، چرا از این نوع باطل خنده میکنی؟ شادی تو مانند لبخند گل در برابر سکههای طلا نمیتواند به هم بیاید.
شب هستی گذشت و، روز مرگ آمد، چه میخوابی؟!
رهت بسیار صعب و، کار بس مشکل چه میخندی؟!
هوش مصنوعی: شب زندگی به پایان رسید و روز مرگ فرارسیده، چرا هنوز خوابیدهای؟ راه تو بسیار دشوار و کارت نیز بسیار سخت است، پس چرا میخندی؟
گل غفلت، بود در پیش عاقل خنده بیجا
تو واعظ میشماری خویش را عاقل چه میخندی؟!
هوش مصنوعی: عاقل، در برابر نادانی و غفلت، نباید به چیزهای بیمعنا بخندد. تو، به عنوان واعظ، خود را عاقل میدانی، اما خندیدن تو به چه دلیلی است؟ آیا این نشان از درک درست تو است یا نادانی؟
