برگردان به زبان ساده
نیی کریم، ز فیض آب تا نمیگردی
چو آفتاب جهانتاب تا نمیگردی
هوش مصنوعی: تو با کرامت هستی، و برکت آب به تو خاصیت نمیدهد، مگر اینکه مانند خورشید درخشانی و تابناک شوی.
ز شرم طاعت خود آب شو، که بی ثمر است
بپای نخل دعا آب تا نمیگردی
هوش مصنوعی: از خجالت بندگیات آب شو، چون دعا کردن بدون تلاش به نتیجه نمیرسد. تا زمانی که به خودت تغییر ندهی، نتیجهای نخواهی دید.
ز فیض بندگی حق نمیشوی لبریز
تهی ز خویش چو محراب تا نمیگردی
هوش مصنوعی: از برکت خدمت به خدا هرگز پر نخواهی شد و از خود خالی نخواهی گردید، مانند محرابی که تا از خود خارج نشوی، دگرگون نخواهی شد.
شکار بحر معانی نمیتوانی کرد
دو تا ز فکر چو قلاب تا نمیگردی
هوش مصنوعی: برای درک عمیق و بهرهبرداری از معانی گوناگون، باید از دو فکر محدود فاصله بگیری و به عمق و وسعت اندیشهها توجه کنی. تنها در این صورت میتوانی به شکار معانی بزرگ و عمیق بپردازی.
ترا ز گشت عمل نیست حاصلی واعظ
تمام گریه چو دولاب تا نمیگردی
هوش مصنوعی: اصل و نتیجه کارهایت را به دست نمیآوری ای واعظ، تمام اشک و نالهات مانند چرخدولاب است؛ تا زمانی که به حقیقت خود نپردازی و دچار حرکت و تحول نشوی، هیچ تغییر یا نتیجه خاصی نخواهی دید.
