برگردان به زبان ساده
با من همیشه درد تو دارد عنایتی
صد شکر کز غم تو، ندارم شکایتی
هوش مصنوعی: من همیشه از درد تو بینهایت سپاسگزارم، چرا که به رغم غمهای تو، هیچ ناراحتی و شکایتی از زندگی ندارم.
افتادهاند، از ره افتادگی به دور
یا رب به خویشگمشدگان را هدایتی
هوش مصنوعی: کسانی که در زندگی گمگشتهاند و از مسیر اصلی خود منحرف شدهاند، با تضرع و درخواست از خداوند از او میخواهند که به آنها راهنمایی کند.
از مال و جاه، هست سخن پایدارتر
از ملک جم چه مانده به غیر از حکایتی؟!
هوش مصنوعی: از ثروت و مقام، کلامی پایدارتر وجود ندارد؛ چه چیزی از سلطنت جم باقی مانده جز داستانی؟
شوق جمال دوست مرا در دل حزین
چون نعمت بهشت ندارد نهایتی
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی محبوبم در دل غمگین من همچون نعمت بهشت بیپایان است و هیچ حد و مرزی ندارد.
ما را ز طرّه تو پریشانتر است حال
داریم از نگاه تو چشم رعایتی
هوش مصنوعی: حال ما از نگاه تو بینهایت آشفتهتر از آن است که بخواهی با یک تار موی تو دلمشغولیام را درک کنی.
دزدیده میتوان ز رخش دیدنی ربود
ترسم شکست رنگ نماید سعایتی
هوش مصنوعی: میتوان از چهرهی زیبا و جذاب او چیزی دزدید، اما میترسم که این زیبایی، در اثر این عمل، از بین برود.
هستیم خسته، مرهم لطفی، ترحمی
گشتیم سرمه، گوشه چشم عنایتی
هوش مصنوعی: ما خسته و رنجیدهایم و به لطف و رحمت تو آرامش یافتهایم. مثل سرمهای که در گوشه چشم قرار میگیرد، به لطف محبت تو، به آرامش و زیبایی دست یافتهایم.
با خویش، ما حساب به وصل تو میکنیم
پیش تو بگذرد اگر از ما حکایتی
هوش مصنوعی: ما با خودمان دربارهی وصل تو حساب و کتابی داریم، اگر نزد تو اتفاقی از ما بیفتد، آن را مرور خواهیم کرد.
انجام هست شکوه ما را ز هجر تو
دارد شب فراق تو هم گر نهایتی
هوش مصنوعی: شب جدایی از تو، هرچند که دردناک است، اما زیبایی و عظمت ما را به خوبی نشان میدهد. این شب، هرچند طولانی باشد، به پایان خواهد رسید.
عمرم کجا به شکر همین میکند وفا
کز من کسی نداشته هرگز شکایتی
هوش مصنوعی: عمر من، به خاطر این که هیچکس از من شکایتی ندارد، به شکرگزاری مشغول است و وفا میکند.
شد پای سوده صندل درد سر وطن
خوشتر ندیدهام ز غریبی ولایتی
هوش مصنوعی: در این بیت به احساس مصیبت و درد ناشی از دوری از وطن اشاره شده است. شاعر بیان میکند که احساس خوشایند و آرامش را در وطن خود احساس میکند و این حس را در هیچ جایی دیگر تجربه نکرده است. غم غربت و دوری از زادگاه، باعث میشود که حتی در میان زرق و برق دیگر سرزمینها، خوشی واقعی را در وطن خود بیابد.
هرجا که یار ماست، بود آن دیار ما
واعظ چرا کنیم ز غربت شکایتی؟!
هوش مصنوعی: هر کجا که دلبر ما باشد، همانجا وطن ماست. پس چرا باید از دوری و جدا بودن از او شکایت کنیم؟
