برگردان به زبان ساده
زیر گل بودن، بسی خوشتر، که زیر منتی
وای اگر در عهد ما میبود صاحب همتی
هوش مصنوعی: زندگی در آرامش و سادگی بهتر است از اینکه تحت فشار و بار سنگینی قرار داشته باشیم. وای اگر در زمان ما، کسی با اراده و همت وجود داشت.
تا کشیدم پا بدامان جنون، فارغ شدم
حلقه طفلان بگردم شد، کمند وحدتی
هوش مصنوعی: وقتی که به دامن جنون پناه بردم، از محدودیتها آزاد شدم و به دور از بچهها به دنبال پیوندی یگانه گشتم.
سوی شهرستان عزلت، خیمه بیرون زد دلم
رفتم از یاد شما، ای همنشینان همتی
هوش مصنوعی: دل من به سمت یک مکان دورافتاده و خلوت رفته است و من از یاد شما، ای همراهان و دوستانم، دور شدهام.
هر گیاهی کز زمین سر میزند، دانی که چیست؟
از آسودگان خاک، آه حسرتی
هوش مصنوعی: هر گیاهی که از زمین بیرون میآید، آیا میدانی چیست؟ این نشانهای از آرامش و آسودگی خاک است که حسرتی در دل دارد.
تا چو واعظ در بروی آرزوها بسته ایم
خاطر آسودهای داریم و، کنج خلوتی
هوش مصنوعی: ما به گونهای زندگی میکنیم که مانند واعظان، دل به آرزوها نمیدهیم و به همین دلیل، ذهنی آرام و گوشهای خاص برای خود داریم.
