برگردان به زبان ساده
شایسته قبول، ندارم عبادتی
جز بر سیاه نامگی خود شهادتی
هوش مصنوعی: من جز بر این نام سیاه، گواهی ندارم که شایستهی قبول باشد و عبادتی دیگر نمینگرم.
بر ما بغیر نعمت فقر است ناگوار
داریم ما بهیچ نداری چو عادتی
هوش مصنوعی: فقر برای ما جز نعمت نیست و ما به هیچ نوع ناداری عادت کردهایم.
تحصیل ملک فانی دنیا، زر شد نیست
ملک بقا طلب، بودت گر رشادتی
هوش مصنوعی: بدست آوردن مادیات و اموال دنیوی، تنها به زوال میانجامد. اگر به دنبال چیزی هستی که پایدار و همیشگی باشد، باید هدف و ارادهای نیکو داشته باشی.
بردار تیغ عجز و، بیفگن سر غرور
داری اگر بخویش، گمان جلادتی
هوش مصنوعی: تیغ ناتوانی را برکنار کن و اگر به خودت مینگری، با یاری تو، هم عزت و هم غرور را کنار بگذار.
قاضی بشرع عشق، بجز ترک مدعی
بر صدق دعوی تو نخواهد شهادتی
هوش مصنوعی: در دادگاه عشق، قاضی فقط برای کسانی شهادت میدهد که به خاطر صداقت ادعایشان، تمام مدعیان را ترک کنند.
در مدرس کمال، ز علم کلام عشق
جز نعت خامشی نشنیدیم افادتی
هوش مصنوعی: در محفل دانش و کمال، فقط صدای سکوت عشق را شنیدیم و هیچ چیز دیگری از علم کلام بیان نشد.
چون دم زنند اهل غرور از شعور و عقل
ماییم و بیشعوری و جهل و بلادتی
هوش مصنوعی: زمانی که افرادی مغرور صحبت میکنند، ما به خاطر شعور و عقل خود فراتر از آنها قرار داریم و از بیخبری و نادانی آنها فاصله داریم.
هر سنگ لعل نیست، که خیزد ز صلب کان
نور صلاح کو، بودت گر سیادتی؟
هوش مصنوعی: هر سنگی ارزش الماس بودن را ندارد، بنابراین اگر میخواهی نور و صلاح را بدست آوری، باید جستجوگری داشته باشی و در پی آن باشی.
ما را بغیر عمر که آمد بسر دگر
هرگز کسی نکرد ز یاران عیادتی
هوش مصنوعی: ما به جز پایان عمر، هیچگاه از دوستان کسی به عیادت ما نیامده است.
یارب به واعظ از کرم عام خویشتن
صبر قناعتی ده و شق عبادتی
هوش مصنوعی: ای خدا، به واعظ از لطف خود، صبری به او عطا کن تا بتواند به قناعت و عبادت بپردازد.
