برگردان به زبان ساده
نگذاشت جان غم تو برای شهادتی
دارند عاشقان عوض جان، ارادتی
هوش مصنوعی: غم تو اجازه نمیدهد که جان عاشقان به مقام شهادت برسد. آنها جان خود را فدای ارادت و محبتشان میکنند.
آنجا که آفتاب رخت پرتو افگند
با سایه همای، نباشد سعادتی
هوش مصنوعی: در جایی که نور خورشید به زیبایی درخشان است و سایه پرندهای بزرگ و باشکوه در آنجا است، خوشبختی وجود ندارد.
آیی مگر بتهنیت ما، و گر نه نیست
بیماری هوای غمت را عیادتی
هوش مصنوعی: سلامتی ما جاودانه خواهد بود، مگر اینکه دلتنگی تو به ما برکت دهد، وگرنه هیچ کس نیازی به عیادت از بیماری ناشی از عشق تو ندارد.
دعوی کند چو تیغ تو با آب زندگی
دارند کشتگان غمت هم شهادتی
هوش مصنوعی: تیغ تو به مانند آب زندگی، مدعی است. کشتهشدگان غم تو نیز گواهی بر این میدهند که به شهادت رسیدهاند.
در بند رسم و عادت دنیا نبودن است
در شهر عشق باشد اگر رسم و عادتی
هوش مصنوعی: در زندگی معمولی و روزمره، پیروی از رسوم و عادات متعارف اهمیت دارد، اما در دنیای عشق، اگر عشق واقعی در میان باشد، میتوان از این رسوم و عادات کنار گذاشت و به شرایط و احساسات جدیدی روی آورد.
حالی ندیده ایم ز پیران این زمان
جز اینکه هستشان بجوانان ارادتی
هوش مصنوعی: ما در این دوران از بزرگترها چیزی جز این ندیدهایم که فقط نسبت به جوانان، احساس ارادت و محبت دارند.
واعظ اگر زیاده طلب باشی از جهان
شکر است شکر نعمت از حد زیادتی!
هوش مصنوعی: اگر واعظ بیش از حد نیاز طلب کند، در حقیقت شکر نعمتها را نمیتواند به درستی ادا کند و این خواستههای زیادش از حد معمول خارج میشود.
