برگردان به زبان ساده
گرفتم در نظر، هر جا شدم، آن قد موزون را
خیابان کردم از یک سرو، بر خود کوه و هامون را
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه کردم، زیبایی و قامت موزون را مانند یک خیابان در نظر گرفتم و از آن سرو بلند، به خود کوه و دشت اشاره کردم.
مربی گر نباشد آفتاب طلعت لیلی
که میسازد نگین حلقه اطفال مجنون را
هوش مصنوعی: اگر معلمی وجود نداشته باشد، زیبایی خاص لیلی مثل آفتابی است که جواهر انگشتری را برای مجنون میسازد.
تلاش خودشناسی، شیوه آزادگان باشد
نظر بر اصل خود باشد ازین رو بید مجنون را
هوش مصنوعی: تلاش برای شناخت خود، باید در زمرهٔ روشهای آزادگان باشد. این تلاش باید بر اساس اصل و حقیقت وجودی خود باشد، بنابراین بید مجنون را فراموش نکن!
لبالب میشوم، از حسرت لب بر لبش سودن
چو بر هم میگذارد شوخ من، لبهای میگون را
هوش مصنوعی: از شدت حسرت، تقریباً پر میشوم. وقتی این دلربا با لبهای زیبایش به من نگاه میکند، میخواهم به آن لبها نزدیک شوم.
برد دامان خالی، واعظ از گلزار رخساری
که چون خورشید دامن کرده پرگل، کوه و هامون را
هوش مصنوعی: واعظی که در باغ گلستان سخن میگوید، دستش خالی است و از زیباییهای چهرهای مانند خورشید که دامنش پر از گل است، بیبهره مانده است. این تصویر نشان میدهد که آنچه که او به دیگران میآموزد و از آن سخن میگوید، در واقع از زیبایی و شکوه واقعی فاصله دارد.
