برگردان به زبان ساده
از آنم کم، که گویم شکر احسان زیاد تو
همینم بس که گاهی میکشم آهی بیاد تو
هوش مصنوعی: من آنقدر کم هستم که نتوانم از لطف و نیکیهای زیاد تو سپاسگزاری کنم. فقط همین برای من کافی است که گاهی با یاد تو آهی میکشم.
تویی شاه من و، امید گاه من، پناه من
منم مست تو، هشیار تو، غمگین تو، شاد تو
هوش مصنوعی: تو همواره حاکم من و محل امید من هستی. من به تو پناه آوردهام و در عین حالی که مست عشق تو هستم، بیدار تو، غم و شادی تو را نیز احساس میکنم.
جوانبختان عشقت، فارغند از محنت پیری
بود در کیسه هر عمری، که گردد صرف یاد تو
هوش مصنوعی: افراد خوشبختی که عاشق تو هستند، از درد و رنج پیری بیخبرند. تمام سختیهای زندگی در هر سنی، صرف یاد تو میشود.
ز هرکس کام دل جستم، ندیدم غیر ناکامی
تو کام ما بده یارب، که باشد داد داد تو
هوش مصنوعی: از هر کسی که خواستم به آرزویم برسم، فقط شکست و ناامیدی دیدم. ای پروردگار، به ما چیزی بده تا اینکه عدالت تو برقرار شود.
بخود دلبستگی، قفل در فیض است بر رویم
کلید آن قفل محکم را،نباشد جز گشاد تو
هوش مصنوعی: علاقهمندی و وابستگی به خود، مانع از دریافت نعمتها و فرصتهاست. تنها تو میتوانی این مانع را برطرف کنی و به من اجازه دهی تا از این نعمتها بهرهمند شوم.
خداوندا، بلطف خویشتن دریاب واعظ را
که هست او بنده بیدست و پای نامراد تو
هوش مصنوعی: ای خدا، با رحمت و لطف خود به واعظ کمک کن؛ زیرا او بندهای است که دستان و پایش از حالت طبیعی خارج شده و در سختی قرار دارد.
