برگردان به زبان ساده
که تواند شدن از بزم تو طناز برون؟
تا تو در خاطر مایی نرود راز برون
هوش مصنوعی: کیست که بتواند از جشن و شادمانی تو دل بکند؟ تا زمانی که تو در خاطر ما هستی، هیچ راز و رازی نمیتواند از دل ما بیرون رود.
بسکه از باده وصف تو، سیه مست شده است
نبرد حرف سر از جاده آواز برون
هوش مصنوعی: به خاطر وصف زیبای تو، از باده سرمست شدم و دیگر توانایی بیان حرفهای خود را ندارم. صدایم هم از جادهای که باید بگویم خارج شده و تنها در عالم مستی غوطهورم.
بربایندگی نسبت رخسار تو کبک
برده گیرندگی از چنگل شهباز برون
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات مانند پرندهای است که در میان شاخ و برگ درختان در حال پرواز است و به آسانی میتواند از چنگال قویی همچون باز رهایی یابد.
نتوانی بخدنگ ستم آزرد مرا
مگر آن دم که بر آری ز دلم باز برون
هوش مصنوعی: هرگز نتوانی مرا در برابر ستمها آزرده خاطر کنی، مگر زمانی که دل من را از درونم برآوری و بیرون کنی.
آن چنان عالم از آوازه عیبم شده پر
که نیاید نگه از دیده غماز برون
هوش مصنوعی: به قدری شهرت عیبهایم در دنیا گسترش یافته است که نمیتوانم از چشمهای کنجکاو در امان باشم.
نه چنان پای کشیده است بدامن واعظ
که رود ناله اش از پرده آواز برون
هوش مصنوعی: نه آنقدر به صحبتهای واعظ وابسته است که صدایش از لحن موسیقی فراتر رود و به گوش برسد.
