برگردان به زبان ساده
یا رب از خواب گران غفلتم بیدار کن
با هوای کوی خود زین مستیم هشیار کن
هوش مصنوعی: ای پروردگار، مرا از خواب سنگین غفلت بیدار کن و با یاد کوی خود، مرا که مست عشق تو هستم، هشیار و آگاه کن.
دور کن نیش هوسهای جهان را از دلم
غنچه ام را در هوای خود گل بی خار کن
هوش مصنوعی: دور کن آرزوها و خواستههای بیفایده جهان را از دلم، و به من محبت کن تا دل نازک و لطیف من مثل یک گل بدون خار باشد.
تا ز خون فاسد اندیشه ها گردم سبک
از نگاه اعتبارم، نشتری در کار کن
هوش مصنوعی: تا زمانی که افکارم به خاطر خون فاسد نشود، از نظر اعتبارم سبک میشوم. تو باید چارهای بیندیشی.
خاطرم را از غم دنیا بده پای گریز
زاریم را از هوسهای جهان بیزار کن
هوش مصنوعی: من را از نگرانیهای دنیوی فارغ کن و قدمهای من را از آرزوهای بیهوده دور ساز.
تیره شد دل از خیال خط سبز گلرخان
چهره آیینه ام را، پاک ازین زنگار کن
هوش مصنوعی: دل من به خاطر یادآوری زیباییهای چهره محبوبم غمگین و کدر شده است. ای آینه، لطفاً مرا از این کدری و زنگاری که بر من نشسته پاک کن.
تا درو سوزد خس و خاشاک هر اندیشه یی
آتش سوز دلم را، دامنی در کار کن
هوش مصنوعی: تا زمانی که هر فکر بیفایده و بیاهمیت مانند علفهای هرز بسوزد، دلم را با دامن خودت مشغول کن.
از سموم بی غمی، واعظ بسی پژمرده است
از هوای خود، گلش را شبنمی در کار کن
هوش مصنوعی: در اثر بیخیالی و غمزدگی، واعظ به شدت افسرده شده است. بهتر است در فضای خود، به مانند شبنم، حالتی تازه به گلش بدهد.
