برگردان به زبان ساده
خویش را آزاد خواهی، صید دام دوست کن
از غم عالم بخر خود را، غلام دوست کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی خودت را آزاد کنی، به دام دوستی بیفت و از اندوه دنیا خودت را بردار و خود را به دوستی بسپار.
چون به مجلس پا گذاری، اول از روی ادب
دست رد بر سینه خود نه، سلام دوست کن
هوش مصنوعی: وقتی به جمعی وارد میشوی، ابتدا با رعایت ادب، دستت را بر سینهات بگذار و سپس به دوستانت سلام کن.
هر دو عالم را اگر زیر نگین خواهد کسی
گو برو نقش نگین دل بنام دوست کن
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد بر جهان تسلط داشته باشد و همه چیز را در دست بگیرد، باید دلش را به محبت دوست (خدا) بسپارد و از این طریق به حقیقت دست یابد.
تخت دل را تکیه گاه شوکت یادش بساز
بر دو عالم سروری از احتشام دوست کن
هوش مصنوعی: به یاد او، دل را محلی پر شکوه و با عظمت بساز و با احترام و بزرگی، در دو جهان سلطنت و فرمانروایی از محبت او را به وجود بیاور.
تا بکام دشمنان خود را نبینی روز و شب
خویش را واعظ، ز ناکامی بکام دوست کن
هوش مصنوعی: تا زمانی که دشمنان خود را شاد نبینی، شب و روزت را صرف نصیحت کن و از ناکامیهایت درس بگیر تا به خواستههای دوستانت برسی.
