برگردان به زبان ساده
گر فلاطون زمانی، حرف دانستن مزن
نام خود را خط بطلان، از رگ گردن مزن
هوش مصنوعی: اگر تو هم مثل افلاطون باشی، که در مورد دانستن صحبت میکنی، دیگر از خودت به عنوان یک عالم نام نبر و حقیقت را از خودت دور نکن.
لب مجنبان از برای هرزه گفتن هر نفس
بر چراغ اعتبار خویشتن، دامن مزن
هوش مصنوعی: درباره این موضوع صحبت نکن و سعی کن که اعتبار و شخصیت خود را حفظ کنی. هر کلامی که به زبان میآوری میتواند بر روی اعتبارت تأثیر بگذارد.
گر سخن خواهی کنی، عیب سخن کردن بگو
گر نخواهی تن زد، از حرف خموشی تن مزن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حرفی بزنی، ابتدا عیوب سخن گفتن را بشناس و بگو. و اگر نمیخواهی چیزی بگویی، از سکوت خودت دفاع کن و از گفتن پرهیز کن.
روشنایی خانه دل را، ز چشم عبرت است
بیش ازین از خواب غفلت، گل بر این روزن مزن
هوش مصنوعی: بهتر است که خودت را از خواب غفلت بیرون بیاوری و به جای دستکشیدن از زیباییها و نعمتهای زندگی، با دقت و عبرت به دنیای اطرافت نگاه کنی. این بینش میتواند منزلت و روشنی دل تو را افزایش دهد.
پهن دشتی، چون فضای عالم تجرید نیست
خیمه دل بیش ازین در تنگنای تن مزن
هوش مصنوعی: دشت وسیع، مانند فضای بیکران عالم مجرد نیست، پس دیگر دل خود را در محدودیتهای جسمی نیاویز.
آفتی چون رد سائل نیست منعم، مال را
آتشی از حسرت موران، برین خرمن مزن
هوش مصنوعی: مثل این است که میگوید: نیکوکار و بخشندهای مانند من، بیدلیل از روی حسرت و حرص به مال کسی آسیب نمیزند. پس نباید به فکر خیانت و آسیب رساندن به مال دیگران بود، چون حسرت و آرزوهای بیپایان، مثل آتش سوزانندهای هستند که تنها به خُسارت میانجامند.
با تواضع میتوانی جان دشمن را گرفت
جز بشمشیر خمیدن، خصم را گردن مزن
هوش مصنوعی: با فروتنی و ادب میتوانی بر دشمن غلبه کنی، اما تنها با زور و خشونت نمیتوان او را شکست داد.
آنچه منعم راست در کف، مفلسان را در دلست
شاخ گل گو خنده بر خاکستر گلخن مزن
هوش مصنوعی: آنچه که برای ثروتمند، در دستانش قرار دارد، برای بیپولها در دلشان است. مانند اینکه بگویی: ای گل، بر خاکستر آتشگاه نخند.
گر ظفر خواهی چو واعظ خاک ره شو خصم را
خاک غیر، از گرد خود، بر دیده دشمن مزن
هوش مصنوعی: اگر به پیروزی میخواهی، مانند واعظ، humble و تواضعکار شو؛ دشمن را در نظر نگیر و از خاک خود، غافل نشو. بر چشمان دشمن، نیازی به گرد و غبار خود نزن.
