برگردان به زبان ساده
به گوش آنکه بود بهرهور ز فهمیدن
صدای ریختن آبروست خندیدن
هوش مصنوعی: کسی که درک و فهم دارد، صدای ریختن آب را به خوبی میشنود و از آن لذت میبرد. او به راحتی میتواند از زیباییهای زندگی لذت ببرد و بخندد.
سفر برون برد از طبع مرد خامیها
کباب پخته نگردد، مگر به گردیدن
هوش مصنوعی: آدمهای نادان تنها با تجربه و گذراندن زمان میتوانند رشد کنند و به بلوغ برسند. تنها با تکرار و تجربه است که میتوانند به درک درست و بهتری از زندگی دست یابند.
ترا به سختی ایام میکنند آگاه
که چشم را سبب بینش است مالیدن
هوش مصنوعی: سختیهای زندگی تو را آگاه میکنند، زیرا چشم تنها با مالیدن چیزها میتواند به درک و بینش دست پیدا کند.
ز بیدماغی خود از سلوک اهل زمان
به این خوشم که ندارم دماغ رنجیدن
هوش مصنوعی: از نداشتن عقل و درک صحیح خود راضیام، چون این باعث شده تا مانند اهل زمانه از رنج و ناراحتی دور بمانم.
ز سطر رشته زنار خواندن این مضمون
که: کفر محض بود گرد خلق گردیدن!
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که توجه به ظواهر و گرد آوردن انسانها در یک جا، به تنهایی نمیتواند به معنای واقعی ایمان و حقیقت باشد و چنین چیزی میتواند نشانه کفر و نادانی باشد. در واقع، تنها حضور ظاهری و جمعیت کمکی به درک عمیق تر از ایمان نمیکند.
ز بخل خرج، ره دخل بسته میگردد
که شیر پستان کم گردد از ندوشیدن
هوش مصنوعی: وقتی آدمی در خرج کردن بخیل باشد، در نهایت درآمد او نیز کاهش پیدا میکند، مانند اینکه کم شیر پستان به خاطر ندوشیدن است.
چه گوش پند شنو، چشم داری از مردم؟
چو هست کار تو واعظ، همیشه نشنیدن!
هوش مصنوعی: اگر گوش به نصیحت آدمها داری، چرا به چشمهایت از دیگران نگاه میکنی؟ وقتی کار تو دعوت و همنوا کردن دیگران است، چرا همیشه نشنیده میگیری؟
