برگردان به زبان ساده
گر بسیر گلشن، آن حیرت فزا خواهد شدن
عندلیب از رنگ گل، پا در حنا خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر در باغ گلستان بسیار زیبایی ببینی، بلبل که به خاطر رنگ گلها شگفتزده شده، به خاطر زیباییشان پا به رنگ حنا خواهد گذاشت.
گر چنین خواهند کاهیدن ز رشک قامتش
طوق قمری سرو را خلخال پا خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر او چنین بخواهد که از حسادت به قامتش کم کند، باید گردنبند قمری وپابند سرو را مبدل به زیور پای خود کند.
تیر مژگان گر چنین جوشن شکافی میکند
حلقه های جوهر آیینه، وا خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر مژههایت به این زیبایی پرده را بشکافند، حلقههای اصلی آینه نیز به زودی کنار خواهند رفت.
مهر رخسارش گر از ابر نقاب آید برون
گریه ز اشکم خنده دندان نما خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر مهر و زیبایی چهرهاش از زیر ابر نقابش بیرون بیاید، اشکهای من از شادی و شوق تبدیل به خنده خواهد شد و دندانهای من را نمایان خواهد کرد.
گر ببیند پیچش زلف ترا، از حیرتش
در کف پا دود را آتش حنا خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر کسی پیچ و تاب زلف تو را ببیند، از شگفتیاش در جای خود میسوزد و آتش حنا در پایش خواهد شد.
کار کی ما را به آن کنج دهن افتاده است
کار ما را گر نسازی، کار ما خواهد شدن!
هوش مصنوعی: اگر تو کار ما را درست نکنی، کارمان به جایی نمیرسد و در نهایت به سرنوشتی نامطلوب دچار خواهیم شد.
گر چنین، در خرج افغان، باددستی میکند
واعظ ما زود بی برگ و نوا خواهد شدن!
هوش مصنوعی: اگر اینطور باشد، واعظ ما در خرج کردن فرزندان افغان دقت میکند و به زودی بدون دلیل و بیصدا خواهد شد!
