برگردان به زبان ساده
کو بخت حرف پیش تو ای نازنین زدن؟
در اولین نفس، نفس واپسین زدن!
هوش مصنوعی: کجا شانس و فرصت این را دارم که با تو صحبت کنم ای دوست عزیز؟ آیا در اولین نفس، باید از دنیا بروم؟
ای پادشاه کشور خوبی، ترا رسد
در ملک حسن سکه ز چین جبین زدن
هوش مصنوعی: ای پادشاه سرزمین زیبایی، تو با خط جبین خود در دیار خوبی به مثابه سکهای در ملک حسن میدرخشی.
آتش گرفته کشور دلها، چه لازمست
دامن دگر ز خط به رخ آتشین زدن!؟
هوش مصنوعی: دلها به شدت در آتش و التهاب هستند، پس چرا باید بار دیگر با دامن خود بر آتش قلمهای تند و سوزان بزنیم؟
خود را دگر مساز که دور است از ادب
دستی بر آن جمال خدا آفرین زدن
هوش مصنوعی: خودت را دیگر تغییر نده، چرا که دور از نزاکت است. لازم نیست که به زیبایی خدا دست بزنی.
باشی اگر سوار سمند فتادگی
تنها توان به لشکر روی زمین زدن
هوش مصنوعی: اگر سوار بر اسب بزرگی باشی، با وجود این که توانایی به میدان جنگ آوردن را داری، تنها بر روی زمین افتادهای.
کوتاه ساز رشته عمر محبت است
با هم دو یار را سه گره بر جبین زدن
هوش مصنوعی: عمر محبت را کوتاه کن و با همدیگر دوستتان را به سه گره بر پیشانیتان بیفکنید.
با فکر تن، چه دم زنی از گفتگوی دل؟
دنیا پرست را، نرسد لاف دین زدن
هوش مصنوعی: با ذهن درگیر جسم، چگونه از صحبتهای دل سخن میگویی؟ کسی که تنها دنیا را میپرستد، نمیتواند به دروغ از دین صحبت کند.
خواهد به چرخ سود سر پهلوانیش
خود را کسی تواند اگر بر زمین زدن
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد به قدرت و تاثیر خود در زندگی دیگران افتخار کند، باید بتواند در برابر مشکلات و چالشها ایستادگی کند و بر زمین نیفتد.
گر رویدست دولت دنیا نخوردهای
سهل است پشت پای به تخت و نگین زدن
هوش مصنوعی: اگر بر روی دستان نعمتهای دنیا قرار نگرفتهاید، اشکالی ندارد؛ بلکه مهم این است که از مقام و شان خود پایین نیافتید و اجازه ندهید که دیگران بر شما تسلط پیدا کنند.
غمگین مباش، چون خط بطلان نمیتوان
بر سرنوشت خویش ز چین جبین زدن
هوش مصنوعی: غمگین نباش، زیرا نمیتوانی تقدیر خود را با نازیباییهای چهرهات تغییر دهی.
دنیا بود ز حرص و أمل، پر ز مور و مار
از عقل نیست، خیمه درین سرزمین زدن
هوش مصنوعی: دنیا به خاطر حرص و آرزوها پر از انسانهای بدطینت و مضر است، در این سرزمین برپا کردن زندگی و متکی بر عقل و خرد نیست.
ماییم شاه کشور فقر و، نگین ما
مهر سکوت بر لب خود ز آن و این زدن
هوش مصنوعی: ما در سرزمین فقر سلطنت میکنیم و نشانه ما خاموشی است، زیرا از هرگونه سخن گفتن پرهیز میکنیم.
بردن ز خودستایی، خود را بر آسمان
در پیش اهل هوش، بود بر زمین زدن!
هوش مصنوعی: فردی که خود را به دیگران میستاید و به فضایل خود میبالد، در واقع از خود حقیقیاش دور میشود و در نظر افراد باهوش در جایگاه بالایی قرار نمیگیرد؛ بلکه برعکس، به نظر حقیر و کوچک میآید.
ظالم برای رشته عمر تو صرفه نیست
خود را به تیغ ناله هر دلحزین زدن
هوش مصنوعی: ظالم نمیتواند برای عمر تو فایدهای داشته باشد؛ پس بهتر است خود را به تیغ ناله و شکایت دلهای غمگین نسپارید.
واعظ نباشدم طمعی ز آن دهان تنگ
جز حرف من به آن دو لب شکرین زدن
هوش مصنوعی: من به کسی که وعظ میکند، نیازی ندارم و از او توقعی ندارم. فقط میخواهم با آن لبان شیرینش سخن بگویم و حرفهای خودم را بزنم.
